1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:41,175 --> 00:00:44,011 [olas silbando] 3 00:00:44,078 --> 00:00:45,979 [gaviota graznando] 4 00:00:46,046 --> 00:00:47,615 [charla confusa] 5 00:00:49,417 --> 00:00:51,352 Entonces ¿quieres saber sobre nosotros? 6 00:00:51,419 --> 00:00:54,355 ¿Sobre los niños de Palisades? 7 00:00:54,422 --> 00:00:56,224 Eso es fácil, ¿verdad? 8 00:00:56,290 --> 00:00:58,226 Nuestros padres se mudaron al océano. 9 00:00:58,292 --> 00:01:00,428 y construyeron muros mirando hacia el otro lado. 10 00:01:00,494 --> 00:01:02,630 Ellos... nos envían a la escuela privada. 11 00:01:02,696 --> 00:01:04,632 Contratan policías de alquiler con uniformes 12 00:01:04,698 --> 00:01:08,302 y hacerlos conducir alrededor en pequeños Ford Escort, ¿ves? 13 00:01:08,369 --> 00:01:10,504 Esto envía un mensaje poderoso. 14 00:01:10,571 --> 00:01:13,841 Estamos nosotros y están ellos, dentro y fuera del círculo. 15 00:01:13,907 --> 00:01:16,144 Vivimos vidas muy protegidas. 16 00:01:17,044 --> 00:01:20,248 [música alegre] 17 00:01:25,119 --> 00:01:26,759 [Obispo Lamont cantando "Bienvenido al caos"] 18 00:01:26,820 --> 00:01:29,590 ♪ Directamente desde el bloque con esa Glock amartillada ♪ 19 00:01:29,657 --> 00:01:32,860 ♪ De la escuela de los golpes duros. Vendiendo piedras, esquivando a la policía ♪ 20 00:01:32,926 --> 00:01:34,428 ♪ Pasando el infierno ♪ 21 00:01:34,495 --> 00:01:37,064 ♪ Está encendido, como Run-D.M.C. pero con automaticos ♪ 22 00:01:37,131 --> 00:01:40,334 ♪ Quieres algo de estática, no puedes. encima de eso. Bienvenido a Havoc ♪ 23 00:01:40,401 --> 00:01:42,970 ♪ Directamente desde el bloque con esa Glock amartillada ♪ 24 00:01:43,036 --> 00:01:46,240 ♪ De la escuela de los golpes duros. Vendiendo piedras, esquivando a la policía ♪ 25 00:01:46,307 --> 00:01:47,808 ♪ Pasando el infierno 26 00:01:47,875 --> 00:01:50,644 ♪ Está encendido, como Run-D.M.C. pero con automaticos ♪ 27 00:01:50,711 --> 00:01:53,714 ♪ Quieres algo de estática, no puedes. encima de eso. Bienvenido a Havoc ♪ 28 00:01:53,781 --> 00:01:55,949 ♪ Mira, ni siquiera tráelo a mi manera ♪ 29 00:01:56,016 --> 00:01:59,420 ♪ Es como volverse ateo pagar los diezmos en domingo ♪ 30 00:01:59,487 --> 00:02:01,755 ♪ Una pérdida de tiempo, una mente perdida ♪ 31 00:02:01,822 --> 00:02:04,992 ♪ Encontré un lado de la cintura. para levantar el nueve ♪ 32 00:02:05,058 --> 00:02:07,628 ♪ Mira, haré tu alma levántate y brilla ♪ 33 00:02:07,695 --> 00:02:10,898 ♪ En medio de la noche y ve hacia esa luz ♪ 34 00:02:10,964 --> 00:02:13,734 ♪ Corriendo hacia esa luz, En el cupé, mirando hacia la derecha ♪ 35 00:02:13,801 --> 00:02:16,604 ♪ Cómo estás en tu otra vida, mirando hacia atrás en retrospectiva ♪ 36 00:02:16,670 --> 00:02:18,939 ♪ Aquí, negro Tienes ese flujo dudoso ♪ 37 00:02:19,006 --> 00:02:22,643 ♪ Si fluye un poco mejor, él podría ganar un poco de dinero ♪ 38 00:02:22,710 --> 00:02:24,878 ♪ Soy un hombre de negocios, Que se joda una estrella del rap ♪ 39 00:02:24,945 --> 00:02:27,248 ♪ ¿Cuál es el punto? de vender millones ♪ 40 00:02:27,315 --> 00:02:29,317 ♪ Si tienes que alquilar un coche. 41 00:02:29,383 --> 00:02:31,752 ♪ No, es el obispo, no, no el diácono ♪ 42 00:02:31,819 --> 00:02:34,822 ♪ He sido así desde Doc Dre estaba luciendo lentejuelas ♪ 43 00:02:34,888 --> 00:02:37,891 ♪ Malo para la causa. y Los matones, ¿por qué se molestan? ♪ 44 00:02:37,958 --> 00:02:40,528 ♪ Acabándoles con las babosas, Y los negros mueren cada fin de semana ♪ 45 00:02:40,594 --> 00:02:43,163 ♪ Directamente desde el bloque con esa Glock amartillada ♪ 46 00:02:43,231 --> 00:02:46,066 ♪ De la escuela de los golpes duros. Vendiendo piedras, esquivando a la policía ♪ 47 00:02:46,133 --> 00:02:47,701 ♪ Pasando el infierno 48 00:02:47,768 --> 00:02:49,479 ♪ Está encendido como Run-D.M.C. pero con automaticos ♪ 49 00:02:49,503 --> 00:02:50,804 ♪ Quieres algo de estática... ♪ 50 00:02:50,871 --> 00:02:53,207 Entonces, nos vestimos de gangsta. 51 00:02:53,274 --> 00:02:56,410 Hablamos mierda. ¿Así que lo que? Es cosa nuestra. 52 00:02:57,378 --> 00:03:00,314 [charla confusa] 53 00:03:00,381 --> 00:03:02,383 Mira, básicamente, lo que hay que recordar 54 00:03:02,450 --> 00:03:04,852 es que... bueno, nada de eso realmente importa. 55 00:03:04,918 --> 00:03:07,655 Sólo somos adolescentes y estamos aburridos. 56 00:03:07,721 --> 00:03:09,723 Estamos totalmente.. 57 00:03:09,790 --> 00:03:11,091 Joder.. 58 00:03:11,158 --> 00:03:12,660 Aburrido. 59 00:03:12,726 --> 00:03:15,329 [jadeos] 60 00:03:15,396 --> 00:03:18,466 ¿Hace cuánto que te identificas? con la cultura gangsta? 61 00:03:19,533 --> 00:03:22,135 Quiero decir, odio joder... 62 00:03:22,202 --> 00:03:24,405 Cultura blanca rica. 63 00:03:24,472 --> 00:03:26,607 La mierda es una puta locura... 64 00:03:26,674 --> 00:03:29,477 ¿Sabes? 65 00:03:29,543 --> 00:03:33,146 (masculino ¿Tratando de pedir prestado a los negros? 66 00:03:33,213 --> 00:03:36,049 No, el mundo entero deportistas, hijo. 67 00:03:36,116 --> 00:03:39,320 Es como toda la buena mierda. vino de gente negra. 68 00:03:39,387 --> 00:03:41,922 ¿Te gusta algo blanco? 69 00:03:43,791 --> 00:03:44,858 Sí. Sí. 70 00:03:44,925 --> 00:03:48,296 como mi flaca culo blanco, jugador. 71 00:03:48,362 --> 00:03:50,364 (masculino "Sí, adelante, hombre". 72 00:03:50,431 --> 00:03:52,433 Yo. La maldita entrevista ha terminado. ¡Vamos! 73 00:03:52,500 --> 00:03:55,202 [Naledge cantando "Tiempos desesperados"] 74 00:03:55,269 --> 00:03:57,004 ♪ Tiempos desesperados y medidas desesperadas ♪ 75 00:03:57,070 --> 00:03:59,673 ♪ Puedes traer a cualquiera, amigo. Me llevaré a quien sea ♪ 76 00:03:59,740 --> 00:04:02,376 ♪ Si quieres jodernos junta tus cosas ♪ 77 00:04:02,443 --> 00:04:05,446 ♪ Pero no creo quieres joder conmigo ♪ 78 00:04:05,513 --> 00:04:07,515 ♪ Tiempos desesperados y medidas desesperadas ♪ 79 00:04:07,581 --> 00:04:10,217 ♪ Puedes traer a cualquiera, amigo. Me llevaré a quien sea ♪ 80 00:04:10,284 --> 00:04:12,252 (femenino "No lo creo, novia." 81 00:04:12,320 --> 00:04:14,455 - ¿Qué pasa, amigo? - Pequeñas perras ricas. 82 00:04:14,522 --> 00:04:17,358 Primero lo primero, porque Alguien puso la llave de mi auto 83 00:04:17,425 --> 00:04:19,393 y tu maldito nombre de perra sigue subiendo. 84 00:04:19,460 --> 00:04:21,529 Te voy a joder. No es tu viaje. 85 00:04:21,595 --> 00:04:23,531 Maldita sea, disculpe, señora. 86 00:04:23,597 --> 00:04:25,766 debería estar hablando En cambio, a tu perra, ¿verdad? 87 00:04:25,833 --> 00:04:28,101 ¿Qué...? ¿Eh? ella no estaba hablando a Toby entonces. 88 00:04:28,168 --> 00:04:31,439 ¿Qué es ese olor? ¡Maldita sea, niña, cierra las piernas! 89 00:04:33,341 --> 00:04:37,945 Tu puta se veía mucho mejor ¡cuando estaba de rodillas! 90 00:04:38,011 --> 00:04:41,248 (femenino Hazle eso a mi novio.' 91 00:04:41,315 --> 00:04:42,883 ¡Mierda, hijo! 92 00:04:42,950 --> 00:04:45,319 Tal vez deberías haber dejado tu perra pelea por ti. 93 00:04:45,386 --> 00:04:46,954 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 94 00:04:47,020 --> 00:04:49,256 [gruñidos] 95 00:04:49,323 --> 00:04:51,325 ¡Oh, mierda! ¡Ya está encendido! 96 00:04:51,392 --> 00:04:53,794 ¡Te voy a joder! 97 00:04:53,861 --> 00:04:54,928 [carcajadas] 98 00:04:54,995 --> 00:04:55,995 ¡Detener! 99 00:04:56,029 --> 00:04:57,097 [gruñidos] 100 00:04:57,164 --> 00:04:58,164 ¡Ah! ¡Mierda! 101 00:04:58,198 --> 00:04:59,767 [estridente] 102 00:04:59,833 --> 00:05:00,901 [gruñidos] 103 00:05:03,404 --> 00:05:05,606 ¿Con quién estás jodiendo? 104 00:05:06,574 --> 00:05:10,378 - ¡Maldita perra! - ¡Ali! ¡Ali! 105 00:05:10,444 --> 00:05:11,444 (femenino '¡Ayuda!' 106 00:05:11,479 --> 00:05:13,414 ¿Qué pasa? ¡Perra! 107 00:05:13,481 --> 00:05:15,416 ¡Quítate de encima! 108 00:05:16,817 --> 00:05:19,019 (femenino ¡Suéltala! 109 00:05:23,223 --> 00:05:24,858 [sirena de policía] 110 00:05:24,925 --> 00:05:28,629 ♪ Pero no creo quieres joder conmigo ♪ 111 00:05:28,696 --> 00:05:30,631 5-0! 112 00:05:30,698 --> 00:05:33,066 - ¡Vaya, vaya! - ¡Vaya, vaya! 113 00:05:34,234 --> 00:05:35,603 ¡Ir! 114 00:05:35,669 --> 00:05:37,738 [las sirenas continúan] 115 00:05:38,439 --> 00:05:40,273 ¡Vamos! 116 00:05:40,340 --> 00:05:42,410 ¿Todos bien? ¿Estás bien? 117 00:05:42,476 --> 00:05:44,244 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 118 00:05:44,311 --> 00:05:45,779 ¡Que te jodan! 119 00:05:45,846 --> 00:05:48,281 [música hip-hop] 120 00:05:48,348 --> 00:05:51,519 (masculino Es domingo. 121 00:05:51,585 --> 00:05:55,523 He estado viviendo aquí arriba en mi cabeza durante tanto tiempo, es como... 122 00:05:55,589 --> 00:05:57,525 Puedo hablar con mi propio Dios. 123 00:05:57,591 --> 00:06:00,027 'Pero todos ustedes, hijos de puta No puedo sentir. 124 00:06:01,695 --> 00:06:04,031 ♪ Hipnotizante tentador 125 00:06:04,097 --> 00:06:05,775 ♪ Cuando estás ganando te mantendrá cenando ♪ 126 00:06:05,799 --> 00:06:08,201 ♪ Antes de tocar Tengo que conseguir algo ♪ 127 00:06:08,268 --> 00:06:11,238 ♪ Necesito algo sexy 128 00:06:11,304 --> 00:06:13,140 Hola, Eric. Buena fiesta. 129 00:06:13,206 --> 00:06:15,175 Gracias. Bueno, el contrato de arrendamiento vence el próximo mes 130 00:06:15,242 --> 00:06:17,811 y la mayoría de los muebles que todavía vamos a usar 131 00:06:17,878 --> 00:06:20,648 Está en Chicago con mi mamá. Nadie notará nada. 132 00:06:20,714 --> 00:06:23,484 Entonces eso significa que no vendrás. ¿Volver a la escuela con nosotros? 133 00:06:23,551 --> 00:06:26,620 ♪ Me vuelves loco. Chica tu cuerpo.. ♪ 134 00:06:30,458 --> 00:06:32,860 (masculino '¡Maldición! Eso es muy caliente. 135 00:06:34,261 --> 00:06:35,796 [reír] 136 00:06:35,863 --> 00:06:39,700 ♪ Hey, yo. Hey, yo. Está escupiendo... yo ♪ 137 00:06:39,767 --> 00:06:41,802 ♪ Escupir líneas. Tiraron y se acabó ♪ 138 00:06:41,869 --> 00:06:43,637 ♪ A la mierda. Te dejaré boca abajo ♪ 139 00:06:43,704 --> 00:06:46,139 ♪ Estás avergonzado porque estarás sobrio ♪ 140 00:06:46,206 --> 00:06:48,642 ♪ Entonces podrás disfruta de mi, mi luz ♪ 141 00:06:48,709 --> 00:06:51,378 ♪ Entonces podrás disfrutar... 142 00:06:51,445 --> 00:06:53,013 [todos ríen] 143 00:06:53,514 --> 00:06:55,048 Hola, Toby. 144 00:06:57,250 --> 00:06:59,620 ♪ ¿Cómo lo quieres? 145 00:06:59,687 --> 00:07:01,622 ♪ ¿Cómo te sientes? 146 00:07:01,689 --> 00:07:03,824 ♪ Viene como un negro en el juego de dinero en efectivo ♪ 147 00:07:03,891 --> 00:07:06,760 ♪ Viviendo en el carril rápido Lo digo en serio ♪ 148 00:07:06,827 --> 00:07:08,762 Será mejor que vayas a buscarlo, amigo. 149 00:07:08,829 --> 00:07:11,932 ♪ ¿Cómo lo quieres? ¿Cómo te sientes? ♪ 150 00:07:11,999 --> 00:07:14,034 ♪ Viene como un negro en el juego de dinero en efectivo ♪ 151 00:07:14,101 --> 00:07:18,939 ♪ Viviendo en el carril rápido Lo digo en serio ♪ 152 00:07:19,006 --> 00:07:21,875 - Esa es mi perra. - Soy su perra, tío. 153 00:07:21,942 --> 00:07:23,376 Bien. 154 00:07:23,443 --> 00:07:25,646 (masculino 'Sí, tráelos T.' 155 00:07:28,682 --> 00:07:30,818 [la música continúa] 156 00:07:30,884 --> 00:07:32,152 [jadeando] 157 00:07:32,219 --> 00:07:33,954 [gemidos] 158 00:07:39,426 --> 00:07:40,961 Bueno. 159 00:07:53,140 --> 00:07:56,009 - Te gusta eso, ¿no? - Sí. 160 00:07:57,711 --> 00:08:00,147 Eres tan jodidamente sexy. 161 00:08:22,135 --> 00:08:23,270 [gruñidos] 162 00:08:26,974 --> 00:08:28,241 [gemidos] 163 00:08:29,042 --> 00:08:31,511 Maldita sea, niña. 164 00:08:34,948 --> 00:08:35,983 Mierda. 165 00:08:36,049 --> 00:08:38,051 [jadeo] 166 00:08:40,688 --> 00:08:42,489 [gemidos] 167 00:08:42,556 --> 00:08:45,192 [música alegre] 168 00:08:49,329 --> 00:08:50,598 (Eric) 'Entonces, eh.' 169 00:08:50,664 --> 00:08:51,932 Westsi-i-i-ide. 170 00:08:51,999 --> 00:08:54,768 ¿Cómo van las cosas en casa? ¿Con Alli? 171 00:08:54,835 --> 00:08:56,770 Ya sabes, la vida hogareña. 172 00:08:56,837 --> 00:08:59,539 No sé. Son geniales, supongo. 173 00:08:59,607 --> 00:09:02,843 Quiero decir, su mamá es bastante abierta. sobre todo el asunto de la recuperación. 174 00:09:02,910 --> 00:09:05,145 Sí. Ya sabes, muchos padres se vuelven sobrios. 175 00:09:05,212 --> 00:09:07,815 Quiero decir, su madre, ya sabes, ella siempre esta trabajando 176 00:09:07,881 --> 00:09:11,118 como unos doce pasos o lo que sea. 177 00:09:11,184 --> 00:09:14,955 No sé. Creo que ella es, como, en el arte ahora o algo así. 178 00:09:15,022 --> 00:09:17,691 Hubo un tiempo que, como... 179 00:09:17,758 --> 00:09:19,459 Ya sabes, Alli lo haría ven a casa y.. 180 00:09:19,526 --> 00:09:22,229 Ya sabes, ella encontraría su mamá, como, se desmayó... 181 00:09:22,295 --> 00:09:25,198 Y ella tendría que llamar una ambulancia y esa mierda. 182 00:09:26,734 --> 00:09:30,103 No sé. Ella era, ella estaba jodida. 183 00:09:31,705 --> 00:09:34,675 Pero eso fue hace mucho tiempo. 184 00:09:34,742 --> 00:09:37,110 Ella está bien ahora. 185 00:09:37,177 --> 00:09:38,912 Mis papás en A.A. 186 00:09:38,979 --> 00:09:41,181 Con los malditos Sex Pistols. 187 00:09:41,248 --> 00:09:44,451 Quiero decir, ese es el tipo de mierda eso podría hacer que un chico 188 00:09:44,517 --> 00:09:45,919 pregunta como.. 189 00:09:45,986 --> 00:09:48,188 ¿Qué es realmente bueno? 190 00:09:50,590 --> 00:09:53,761 Ay, pobrecito. ¡Ay! 191 00:09:53,827 --> 00:09:55,763 (Eric) 'Ustedes se están divirtiendo, ¿eh?' 192 00:09:55,829 --> 00:09:57,765 [riendo] 193 00:09:59,700 --> 00:10:02,636 [gorrillos cantando] 194 00:10:03,671 --> 00:10:05,873 [el reloj hace tictac] 195 00:10:26,293 --> 00:10:28,595 ¿Estás bien? 196 00:10:28,662 --> 00:10:30,130 Sí. 197 00:10:30,197 --> 00:10:31,631 Sólo... 198 00:10:32,833 --> 00:10:35,035 Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre. 199 00:10:36,536 --> 00:10:38,371 [gruñidos] 200 00:10:38,438 --> 00:10:41,641 Me alegro que hayas venido. 201 00:10:43,243 --> 00:10:45,112 Te amo. 202 00:10:45,178 --> 00:10:47,247 Sí. 203 00:10:47,314 --> 00:10:48,515 [pájaros cantando] 204 00:10:48,581 --> 00:10:50,751 [risas] 205 00:10:50,818 --> 00:10:53,320 - Eres demasiado. - ¡Hola! 206 00:10:53,386 --> 00:10:55,522 - Buenos días, papá. - Buenos días, chicas. 207 00:10:55,588 --> 00:10:57,224 Buenos días, señor Rubin. 208 00:10:59,226 --> 00:11:02,696 Muchas gracias por el desayuno. pero realmente tengo que correr. 209 00:11:03,964 --> 00:11:06,133 Allison, toma un poco de jugo. 210 00:11:06,199 --> 00:11:08,601 Bueno. Gracias. 211 00:11:08,668 --> 00:11:10,337 habla con tus padres sobre Valle del Sol. 212 00:11:10,403 --> 00:11:13,406 - Si quieres que te llamemos... - 'No, no, no, lo preguntaré'. 213 00:11:13,473 --> 00:11:15,642 Gracias. Gracias. Está bien. Hasta luego, Em. 214 00:11:15,709 --> 00:11:16,977 - Adiós. - 'Adiós.' 215 00:11:17,044 --> 00:11:19,279 (Sr. Rubin) 'Adiós.' 216 00:11:19,346 --> 00:11:22,149 no puedo creerle a alguien Ese sexy es tu amigo. 217 00:11:22,215 --> 00:11:24,384 José. 218 00:11:24,451 --> 00:11:26,053 Eso es suficiente. 219 00:11:41,301 --> 00:11:43,236 ¿Mamá? 220 00:11:43,804 --> 00:11:46,139 ¿Mamá, papá? 221 00:11:47,908 --> 00:11:50,110 Hola-o-o? 222 00:12:05,225 --> 00:12:07,861 [zumbador] 223 00:12:10,630 --> 00:12:12,499 [suspiros] 224 00:12:29,783 --> 00:12:31,718 (femenino "Su hija está aquí". 225 00:12:31,785 --> 00:12:34,721 ¡Oh, genial! Gracias Becky. 226 00:12:34,788 --> 00:12:37,624 - ¿Necesitas algo? - No. Creo que estamos bien. 227 00:12:37,690 --> 00:12:39,893 - Ey. - Hola, cariño. Mmm.. 228 00:12:39,960 --> 00:12:41,895 - Llegas temprano. - Sí. 229 00:12:41,962 --> 00:12:43,696 Oh. Fresco. 230 00:12:43,763 --> 00:12:44,932 [teléfono sonando] 231 00:12:44,998 --> 00:12:46,800 Entonces, ¿vamos a almorzar? 232 00:12:46,867 --> 00:12:49,369 - Sí. Voy a agarrar mi teléfono. - Oh, genial. 233 00:12:53,506 --> 00:12:55,242 ¿No parece arbitrario? 234 00:12:55,308 --> 00:12:57,277 La gente tiene que comer junta. 235 00:12:57,344 --> 00:12:59,546 como excusa para tener conversaciones? 236 00:13:01,481 --> 00:13:04,251 ¿Quieres simplemente dispararle a esa mierda? 237 00:13:04,317 --> 00:13:05,752 Bueno. 238 00:13:05,819 --> 00:13:07,687 ¿Así que cómo estás? 239 00:13:07,754 --> 00:13:10,858 Mmm... estoy bien. Sí, estoy bien. 240 00:13:10,924 --> 00:13:13,460 Eh...¿tú? 241 00:13:13,526 --> 00:13:16,830 Estoy bien. Estoy un poco sobrecargado de trabajo, pero... 242 00:13:16,897 --> 00:13:19,232 Sí, estoy seguro. Siempre. 243 00:13:20,500 --> 00:13:22,602 Entonces, ¿cómo está Toby? 244 00:13:22,669 --> 00:13:24,071 papá.. 245 00:13:24,137 --> 00:13:26,806 Quiero decir, Toby, ¿todavía tu novio? O.. 246 00:13:27,740 --> 00:13:29,576 Sí. 247 00:13:29,642 --> 00:13:32,745 No sé. quiero decir... 248 00:13:32,812 --> 00:13:36,216 Lo que sea. no creo en las relaciones de todos modos. 249 00:13:37,350 --> 00:13:39,819 Mmm. ¿Por qué no? 250 00:13:39,887 --> 00:13:42,255 ¿Es porque de tu madre y de mí? 251 00:13:43,924 --> 00:13:45,926 No. 252 00:13:49,396 --> 00:13:52,032 ¿Qué piensas? sobre mamá y yo? 253 00:13:52,099 --> 00:13:55,102 Como pareja, nuestro matrimonio... 254 00:13:55,168 --> 00:13:57,304 ¿Cómo te parece? 255 00:13:58,571 --> 00:14:01,808 Yo solo pensé Podríamos hablar de todo. 256 00:14:01,875 --> 00:14:04,211 Sí. Eh, bueno... 257 00:14:04,277 --> 00:14:06,679 Papá, si me preguntas ¿Deberías permanecer casado? 258 00:14:06,746 --> 00:14:08,748 Yo digo que sí. Sigue casado. 259 00:14:08,815 --> 00:14:11,784 Solo asegúrate de hacer el amor al menos una vez a la semana 260 00:14:11,851 --> 00:14:13,386 y continuar la terapia. 261 00:14:16,389 --> 00:14:17,624 Me parece bien. 262 00:14:17,690 --> 00:14:21,494 ¿Toby? Hola, cariño. Ven a buscarme, ¿vale? Adiós. 263 00:14:21,561 --> 00:14:23,363 [música hip-hop] 264 00:14:25,265 --> 00:14:28,635 ♪ ¿Qué 265 00:14:28,701 --> 00:14:31,404 ♪ Esto es una locura en este momento. 266 00:14:32,973 --> 00:14:35,042 ♪Vamos ♪ 267 00:14:35,108 --> 00:14:36,609 [sirena de policía] 268 00:14:36,676 --> 00:14:39,746 PLC en pleno efecto. 269 00:14:39,812 --> 00:14:42,582 Bueno, preveo otra noche de conducir. 270 00:14:42,649 --> 00:14:45,052 Nos echaremos un carajo pistola de paintball y cabeza abajo 271 00:14:45,118 --> 00:14:48,021 a Hollywood y recoger Unos malditos turistas. 272 00:14:48,088 --> 00:14:50,890 Sí, ¿dónde está el B-L-V-D, hijo? ¿Dónde está Hollywood? 273 00:14:50,958 --> 00:14:52,892 ¿Dónde está el verdadero Hollywood? 274 00:14:52,960 --> 00:14:56,129 estoy hablando de El museo de cera, negro. 275 00:14:56,196 --> 00:14:58,231 ♪ Presentamos a Don Corleone 276 00:14:58,298 --> 00:15:00,233 ♪ Big Don's con piedras canarias 277 00:15:00,300 --> 00:15:03,003 ♪ Rebota con Pirellis sobre ellos escopetas recortadas ♪ 278 00:15:03,070 --> 00:15:04,837 ♪ Y bombea con la seguridad de' 279 00:15:04,904 --> 00:15:07,975 ♪ Mis negros no voltean pájaros, damos una voltereta... ♪ 280 00:15:09,576 --> 00:15:11,478 Yo, T, ¿qué estamos haciendo? 281 00:15:11,544 --> 00:15:13,513 (Toby) "Esto es lo que estamos haciendo, hijo". 282 00:15:13,580 --> 00:15:16,916 Vamos a atacar ese gueto. Nos dirigimos al este. 283 00:15:16,984 --> 00:15:18,385 ¡Palabra! 284 00:15:18,451 --> 00:15:22,522 ¿Este? Espera, yo, este ¿Como el centro este y esa mierda? 285 00:15:22,589 --> 00:15:25,258 No, el este es como el puto norte. ¡Sí, vamos hacia el este! 286 00:15:25,325 --> 00:15:30,030 Vamos al barrio. Oh-h ¡mierda! ¡Voy a seguir con esto! 287 00:15:30,097 --> 00:15:32,632 Lo mantenemos presionado ¡En estas calles, negro! 288 00:15:32,699 --> 00:15:33,699 [riendo] 289 00:15:33,733 --> 00:15:35,002 Espera, ¿en serio? 290 00:15:35,068 --> 00:15:37,704 ¿eres-qué hace? ¿Todos dicen? 291 00:15:37,770 --> 00:15:39,739 - ¡Te lo digo, al este! - Este. 292 00:15:39,806 --> 00:15:41,574 - Este. ¡Este! - ¡Este! 293 00:15:41,641 --> 00:15:42,976 - ¡Este! - ¡Este! 294 00:15:43,043 --> 00:15:44,444 ¡Este, este, este! 295 00:15:44,511 --> 00:15:47,347 Hola, la cabrón! ¡Vamos por ti! 296 00:15:48,615 --> 00:15:51,818 [Luniz cantando "I Got 5 on It"] 297 00:15:51,884 --> 00:15:54,988 ♪ Entra sigilosamente, en ♪ 298 00:15:56,956 --> 00:16:00,693 ♪ Vaya, mira, estoy en lo alto 299 00:16:00,760 --> 00:16:03,696 ♪ Woo 300 00:16:03,763 --> 00:16:07,700 ♪ Un poco arruinado, me ves, Entonces, todo lo que tengo son cinco ♪ 301 00:16:07,767 --> 00:16:09,369 ♪ tengo cinco 302 00:16:09,436 --> 00:16:11,804 ♪ Jugador, dame un poco de cerveza. y podría simplemente relajarme ♪ 303 00:16:11,871 --> 00:16:14,107 ♪ Pero soy del tipo que le gusta para encender otro porro ♪ 304 00:16:14,174 --> 00:16:15,675 ♪ Como Cypress Hill 305 00:16:15,742 --> 00:16:17,944 ♪ Robo doobies, escupo locos cuando lo soplo ♪ 306 00:16:18,011 --> 00:16:21,314 ♪ tengo algo de dinero en ello pero no es suficiente... ♪ 307 00:16:21,381 --> 00:16:24,284 (Toby) '¡Maldita sea, mira esta mierda!' 308 00:16:24,351 --> 00:16:26,353 (Allie) 'Esas personas son totalmente consumiendo drogas.' 309 00:16:26,419 --> 00:16:28,488 [hablando en idioma extranjero] 310 00:16:28,555 --> 00:16:30,190 [chillido ahogado] 311 00:16:30,257 --> 00:16:32,859 Nos están mirando. ellos pueden Dile que estamos nerviosos. 312 00:16:32,925 --> 00:16:34,494 [risas] 313 00:16:34,561 --> 00:16:37,364 Mierda. Oye, nena, vamos a la calle principal, ¿vale? 314 00:16:37,430 --> 00:16:40,400 - Podríamos ser arrestados. - Sí, señor, oficial. 315 00:16:41,768 --> 00:16:44,571 (Emily) '¿Crees que nosotros ¿Debería estar aquí abajo? 316 00:16:46,706 --> 00:16:48,575 —¿Toby? 317 00:16:48,641 --> 00:16:51,244 [charla confusa] 318 00:16:52,945 --> 00:16:54,781 [perro ladrando] 319 00:16:56,249 --> 00:16:58,485 (Allie) 'Definitivamente de la calle principal. 320 00:17:11,064 --> 00:17:13,032 ¿Qué quieres, hogareño? 321 00:17:13,100 --> 00:17:16,403 - ¿Qué tal un poco de hierba? - ¿Cuánto cuesta? 322 00:17:20,907 --> 00:17:22,875 No sé. ¿Cuánto por un cuarto? 323 00:17:22,942 --> 00:17:24,477 La una y media. 324 00:17:25,112 --> 00:17:27,046 Te daré 90. 325 00:17:28,047 --> 00:17:30,016 Vamos, hombre. 110. 326 00:17:30,083 --> 00:17:32,885 Serán 110. Eso es lo que es. 327 00:17:32,952 --> 00:17:35,455 - ¿Lo que quieras? - Ejem. ¿Roca? 328 00:17:35,522 --> 00:17:36,556 Veinte. 329 00:17:43,363 --> 00:17:44,897 Oye, ¿qué carajo, hombre? 330 00:17:44,964 --> 00:17:47,767 Vas a dejar de contar tu dinero. Está 5-0 por aquí. 331 00:17:47,834 --> 00:17:50,237 - Aquí, aquí, aquí.. - ¿Lo sabes? 332 00:17:51,771 --> 00:17:55,275 - Oye, me debes 10, cambio. - ¡Tob, escalofríos! 333 00:17:55,342 --> 00:17:56,876 (sammy) 'Vamos'. 334 00:17:56,943 --> 00:17:59,512 ¡Mierda! Esta maldita mierda es ligera. 335 00:17:59,579 --> 00:18:01,814 -Toby. Toby. ¡Toby! - ¡Relajarse! 336 00:18:01,881 --> 00:18:05,285 - Yo me encargaré de esto. - Oye, Toby, vuelve al auto. 337 00:18:05,352 --> 00:18:07,587 - Puedo manejar esto. - Sube al coche. 338 00:18:15,795 --> 00:18:17,397 Oye, amigo. 339 00:18:17,464 --> 00:18:19,666 Hombre, este bolso es jodidamente liviano. 340 00:18:22,569 --> 00:18:25,772 Será mejor que retrocedas y vuelve a tu auto 341 00:18:25,838 --> 00:18:27,340 antes de que te derroten. 342 00:18:27,407 --> 00:18:30,410 Sólo devuélveme mi dinero y podrás recuperar tu bolso 343 00:18:30,477 --> 00:18:33,746 Nos vamos de aquí. ¿Está bien? Aquí está tu puto bolso y... 344 00:18:33,813 --> 00:18:35,648 - Joder. -¿Toby? 345 00:18:35,715 --> 00:18:37,784 Mira, ahora, dame tu Maldito dinero. 346 00:18:39,852 --> 00:18:41,521 - '¡No!' - Ella no hizo nada. 347 00:18:41,588 --> 00:18:43,390 Toma el maldito dinero, hombre. ¿vale? 348 00:18:43,456 --> 00:18:45,825 Lárgate de aquí. Es mi mal. 349 00:18:45,892 --> 00:18:47,394 Nada de mierda. ¡Abajo, carajo! 350 00:18:47,460 --> 00:18:48,995 -¡Toby! -¡Allison! 351 00:18:49,061 --> 00:18:50,297 [gallos de pistola] 352 00:18:50,363 --> 00:18:52,565 [hablando en español] 353 00:18:55,802 --> 00:18:57,770 no lo sabes Cómo actuar, ¿verdad? 354 00:18:57,837 --> 00:18:59,639 - Ah, joder. ¡Vamos, hombre! - Sí. 355 00:18:59,706 --> 00:19:01,774 - Detener. No. - Por favor. ¿Por favor? 356 00:19:02,809 --> 00:19:03,843 ¿Por favor? 357 00:19:06,913 --> 00:19:08,281 [Toby gruñe] 358 00:19:08,348 --> 00:19:11,351 Te jodiste a este pequeño hijo de puta. ¿aquí mismo? 359 00:19:11,418 --> 00:19:15,255 ¿Eh? ¿Orina por todas partes? ¿Así cuando está contigo? 360 00:19:15,322 --> 00:19:17,123 - ¿Eh? - '¡Dios!' 361 00:19:17,190 --> 00:19:20,993 (masculino ¿Le limpias el culo? 362 00:19:21,060 --> 00:19:23,263 ¿Eh? ¿Qué carajo te pasa? 363 00:19:24,497 --> 00:19:27,099 ¿Nunca vuelvas a joder? ven por aquí otra vez. 364 00:19:27,166 --> 00:19:28,535 Perra. 365 00:19:32,672 --> 00:19:34,674 [música dramática] 366 00:19:46,152 --> 00:19:48,388 [la música continúa] 367 00:20:00,900 --> 00:20:02,902 [la música continúa] 368 00:20:09,242 --> 00:20:12,812 [charla confusa] 369 00:20:12,879 --> 00:20:14,547 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 370 00:20:14,614 --> 00:20:18,017 Empezamos a balancearnos pero mi amigo Sammy, él me apoyó y esa mierda. 371 00:20:18,084 --> 00:20:19,452 Cayó rápido. 372 00:20:19,519 --> 00:20:21,854 Sacudimos ese lugar, hijo. Fue una tontería. 373 00:20:21,921 --> 00:20:24,691 Sí, eso es lo que pasa. Sin duda, sin duda. 374 00:20:24,757 --> 00:20:28,428 Yo, pero de verdad el P.L.C. voluntad volver en pleno efecto. 375 00:20:28,495 --> 00:20:31,030 ¿Está bien? no es nadie Estaré al frente. 376 00:20:31,097 --> 00:20:32,532 - Sí. - Ja ja. 377 00:20:33,866 --> 00:20:35,435 Oh. 378 00:20:35,502 --> 00:20:37,637 voy a ir a manejar algún negocio. 379 00:20:37,704 --> 00:20:39,238 Estar de vuelta. 380 00:20:41,874 --> 00:20:43,876 - Ey. - ¿Qué pasa, mamá? 381 00:20:46,513 --> 00:20:48,715 - ¿Estás bien? - Sí. 382 00:20:48,781 --> 00:20:51,984 - La mierda era una locura y una locura. - Sí, lo sé. 383 00:20:52,051 --> 00:20:55,254 voy a volver allí abajo y encontrar ese maldito culo punk 384 00:20:55,322 --> 00:20:56,956 cholo y le voy a pegar. 385 00:20:57,023 --> 00:21:00,393 - Sabes, está bien. - No. No está bien. 386 00:21:00,460 --> 00:21:03,363 ¿Está bien, Alli? ¡Estoy jodidamente duro! 387 00:21:03,430 --> 00:21:05,298 ¿Está bien? Nadie me hace eso. 388 00:21:07,667 --> 00:21:09,869 Ven aquí. Dame un poco de azúcar. 389 00:21:11,438 --> 00:21:15,442 Mmm... lo sé estas bien pero.. 390 00:21:15,508 --> 00:21:17,910 Si quieres Habla de ello, está bien. 391 00:21:17,977 --> 00:21:19,679 Es genial. 392 00:21:22,582 --> 00:21:24,551 No sé. Uh... miro 393 00:21:24,617 --> 00:21:26,819 es solo-solo, es, eh.. 394 00:21:32,825 --> 00:21:35,862 No lo sé. ¿Qué haces? ¿Quieres que te diga, Alli? 395 00:21:40,700 --> 00:21:43,102 Los putos Cholos me atraparon. 396 00:21:43,169 --> 00:21:45,472 - 'Hola, Toby'. - ¿Qué pasa? 397 00:21:46,739 --> 00:21:49,609 Pero no volverá a suceder. 398 00:21:49,676 --> 00:21:52,244 - ¿Está bien? Créelo. - Adiós, Toby. 399 00:21:52,311 --> 00:21:53,913 Bueno. 400 00:21:54,414 --> 00:21:55,415 Adiós. 401 00:21:55,482 --> 00:21:58,518 - ¿Estás bien? - Sí. 402 00:21:58,585 --> 00:22:01,020 - Sé lo que necesitamos. - ¿Qué? 403 00:22:01,087 --> 00:22:02,321 Necesitamos una noche de chicas. 404 00:22:02,389 --> 00:22:03,556 ¡Sí! 405 00:22:04,156 --> 00:22:06,526 [música hip-hop] 406 00:22:08,094 --> 00:22:09,829 Dios mío, mira a ese tipo. 407 00:22:09,896 --> 00:22:12,799 Él es como, voy a "Que se joda un adolescente". 408 00:22:12,865 --> 00:22:15,435 (Emilia) '¡Quizás tus amigos también!' 409 00:22:15,502 --> 00:22:17,437 ¿Quieres otra bebida? 410 00:22:17,504 --> 00:22:19,806 ¡Ah! Sí, Ricardo, Me encantaría uno. 411 00:22:19,872 --> 00:22:21,708 ¿Podrías darle ¿un martini de manzana? 412 00:22:21,774 --> 00:22:23,543 ella tiene que estar consiguiendo algo, ¿verdad? 413 00:22:23,610 --> 00:22:25,478 (Emilia) '¡Ella es tan buena!' 414 00:22:25,545 --> 00:22:27,313 'Mm-hm. ella es dueña él ahora mismo.' 415 00:22:27,380 --> 00:22:29,816 - Oye, tengo un golpe. - ¿Ah? 416 00:22:29,882 --> 00:22:32,552 Mira y aprende. el tiene su mano en su bolsillo. 417 00:22:32,619 --> 00:22:34,421 ¡Oh, rápido, consigue el Viagra! 418 00:22:34,487 --> 00:22:36,489 'Como si ella le estuviera dando Ojos de "fóllame". 419 00:22:36,556 --> 00:22:38,190 'Ojos de "fóllame", ahora mismo.' 420 00:22:38,257 --> 00:22:40,092 (Emilia) "Ella es tan buena". 421 00:22:40,159 --> 00:22:42,429 - Ya vuelvo. - Tómala con calma. 422 00:22:42,495 --> 00:22:44,664 solo tienes para mirar y aprender. 423 00:22:45,865 --> 00:22:49,268 Ella es su dueña. Aquí viene ella. 424 00:22:49,335 --> 00:22:52,405 - Oh, Dios. - Justo aquí. Vamos. 425 00:22:52,472 --> 00:22:54,541 ¡Oh! 426 00:22:54,607 --> 00:22:56,876 (Allison) 'Cariño, cariño, mira..' 427 00:22:56,943 --> 00:22:57,977 [olfatea] 428 00:23:01,147 --> 00:23:02,682 Muy bien. Estoy demasiado loco. 429 00:23:04,784 --> 00:23:06,753 Creo que pensó que yo era un profesional. 430 00:23:06,819 --> 00:23:09,589 ¿Crees que él pensó eso? como me hubiera pagado? 431 00:23:09,656 --> 00:23:12,158 Dios mío, Serían $1,500, por favor. 432 00:23:12,224 --> 00:23:15,261 Está bien. Entonces, ahora que estamos cableado, ¿qué vamos a hacer? 433 00:23:15,327 --> 00:23:18,064 Oh, Do Po yu mee, D-Haz... 434 00:23:18,130 --> 00:23:19,566 - ¿Dopo Yume? - Sí. 435 00:23:19,632 --> 00:23:21,534 Los amo. Son tan Dopo. 436 00:23:22,234 --> 00:23:24,103 En el Roxy. 437 00:23:24,170 --> 00:23:25,772 [risas] 438 00:23:25,838 --> 00:23:29,642 - Lo sé. Vayamos al centro. - Oh, eso funcionó la última vez. 439 00:23:29,709 --> 00:23:32,912 No. Está bien, sabes que eso fue Solo Toby tratando de ser todo duro. 440 00:23:32,979 --> 00:23:35,748 Hay una zona monetaria de geografía 441 00:23:35,815 --> 00:23:37,517 que no se nos permite pasar. 442 00:23:37,584 --> 00:23:39,819 No, está bien, ¿sabes qué? A la mierda eso. 443 00:23:39,886 --> 00:23:41,721 hay un todo mundo diferente ahí abajo. 444 00:23:41,788 --> 00:23:43,956 No hay nada nuevo aquí La misma vieja y aburrida mierda. 445 00:23:44,023 --> 00:23:46,759 Quiero decir, vamos, Em, estuviste allí anoche. 446 00:23:46,826 --> 00:23:48,495 ¡Eso fue tan jodido! 447 00:23:48,561 --> 00:23:52,198 ¿No te hizo el estómago? ¿te sientes bien? 448 00:23:52,264 --> 00:23:54,133 - Vamos a hacerlo. - Bueno. 449 00:23:55,234 --> 00:23:57,203 - Bueno. - Vamos a hacerlo. 450 00:23:57,269 --> 00:23:59,939 - Bueno. - Bueno. Vamos. 451 00:24:00,006 --> 00:24:01,073 ¡Adiós! 452 00:24:07,514 --> 00:24:10,617 [sirena aullando] 453 00:24:12,051 --> 00:24:13,886 [música dramática] 454 00:24:23,229 --> 00:24:26,566 - Di algo. - Está bien, ¿sabes qué? 455 00:24:26,633 --> 00:24:29,001 A mí, por mi parte, me gustaría expresar una opinión 456 00:24:29,068 --> 00:24:32,104 que esto es una locura. Sólo tenía que decir eso. 457 00:24:33,606 --> 00:24:35,007 Ay dios mío. 458 00:24:36,809 --> 00:24:38,144 - ¡Ay dios mío! - ¡¿Qué?! 459 00:24:38,210 --> 00:24:40,647 Ese tipo se está poniendo una mamada. ¡Ja ja! 460 00:24:40,713 --> 00:24:43,249 No es jodidamente divertido. Allison. ¡Callarse la boca! 461 00:24:49,589 --> 00:24:51,157 Ay dios mío. Deténgase aquí. 462 00:24:51,223 --> 00:24:52,258 ¿No son ellos los chicos...? 463 00:24:52,324 --> 00:24:54,927 - Sí. - Hola, Allison. Allison. 464 00:24:59,699 --> 00:25:01,200 Te cubro la espalda. 465 00:25:04,336 --> 00:25:06,505 ¿Quieres algo? 466 00:25:06,573 --> 00:25:09,441 Eh, sí. No, no lo hago.. 467 00:25:09,508 --> 00:25:13,012 Mmm, no. No sé. 468 00:25:13,913 --> 00:25:15,514 No precisamente. 469 00:25:15,582 --> 00:25:17,516 ¿A qué estás sonriendo? 470 00:25:17,584 --> 00:25:20,286 Sólo estoy, um... sonriendo. 471 00:25:22,555 --> 00:25:24,490 cuales son tus amigos sonriendo a? 472 00:25:24,557 --> 00:25:28,127 creo que estan teniendo una crisis nerviosa. 473 00:25:30,930 --> 00:25:33,165 [hablando en español] 474 00:25:33,232 --> 00:25:34,567 Ah, hola. 475 00:25:36,202 --> 00:25:37,804 [hablando español] 476 00:25:37,870 --> 00:25:39,672 (masculino 'Oye, vámonos, hogares'. 477 00:25:39,739 --> 00:25:41,173 Esto es bueno. 478 00:25:42,041 --> 00:25:43,976 Invítenlos a la fiesta, hogares. 479 00:25:44,043 --> 00:25:46,412 - Nadie nos va a matar. - Sí. Nos van a matar. 480 00:25:46,478 --> 00:25:48,014 Un coño blanco con un culo estúpido 481 00:25:48,080 --> 00:25:50,016 y estoy cachonda como un hijo de puta. 482 00:25:50,082 --> 00:25:51,317 Un minuto. ¡Abucheo! 483 00:25:51,383 --> 00:25:52,551 [estridente] 484 00:25:52,619 --> 00:25:54,687 [risas] 485 00:25:56,088 --> 00:25:58,157 [reír] 486 00:26:06,032 --> 00:26:08,701 ustedes quieren venir a una fiesta o que? 487 00:26:11,037 --> 00:26:12,371 Sí. 488 00:26:12,438 --> 00:26:15,141 [música alegre] 489 00:26:31,523 --> 00:26:33,726 ¡Ey! Vaya. Gracias. 490 00:26:33,793 --> 00:26:35,962 Esto es tan jodidamente intenso. 491 00:26:36,028 --> 00:26:38,865 No, es sólo familia. De nada aquí. 492 00:26:38,931 --> 00:26:40,967 (masculino '¡Héctor!' 493 00:26:41,033 --> 00:26:43,502 'Yo, Hector, ¡Tenemos un problema, hombre!' 494 00:26:43,569 --> 00:26:46,038 Te veré luego, ¿vale? 495 00:26:50,677 --> 00:26:52,278 - Ustedes chicos. - ¿Qué? 496 00:26:52,344 --> 00:26:55,447 Realmente creo que necesitamos llamar a alguien ahora mismo. 497 00:26:55,514 --> 00:26:57,684 [indistinto] 498 00:26:57,750 --> 00:26:59,551 - Relajarse. - No, lo digo en serio. 499 00:26:59,618 --> 00:27:02,121 - Bueno. Suelta mi brazo. - Ey. 500 00:27:02,188 --> 00:27:04,691 ¿Ustedes Rucas quieren un poco de tequila? 501 00:27:04,757 --> 00:27:06,693 ¿Puedo comerme el gusano? 502 00:27:06,759 --> 00:27:07,927 [riendo] 503 00:27:07,994 --> 00:27:09,461 Oral. 504 00:27:09,528 --> 00:27:11,097 Sí, bueno. 505 00:27:11,163 --> 00:27:13,565 [hablando en idioma extranjero] 506 00:27:13,632 --> 00:27:15,367 ¿Qué está haciendo ella? 507 00:27:15,434 --> 00:27:16,736 [jadeo] 508 00:27:16,803 --> 00:27:18,771 (Emily) 'Oh, Dios mío. Mira eso.' 509 00:27:18,838 --> 00:27:20,539 Por favor no lo hagas. ¡Alabama! Por favor no... 510 00:27:20,606 --> 00:27:21,741 - Ahora mismo. - ¡Ir! 511 00:27:21,808 --> 00:27:23,642 ¡Chicos, deberíamos irnos! 512 00:27:26,512 --> 00:27:27,847 ¡Sasha! 513 00:27:28,981 --> 00:27:31,751 Oigan, muévanse, casas. 514 00:27:36,355 --> 00:27:38,224 - Ey. - Ey. 515 00:27:41,093 --> 00:27:43,229 - ¿Bebiendo eso, hombre? - Claro que sí, casas. 516 00:27:43,295 --> 00:27:44,663 [hablando en español] 517 00:27:44,731 --> 00:27:46,065 Ah. 518 00:27:50,269 --> 00:27:51,170 Ey. 519 00:27:51,237 --> 00:27:53,239 - Ey. - ¿Cómo te llamas? 520 00:27:53,305 --> 00:27:54,774 Gracias. Soy Amanda. 521 00:27:54,841 --> 00:27:57,443 - 'Amanda.' - 'Mm-hmm.' 522 00:27:58,811 --> 00:28:01,547 - Gracias. - ¿Quieres fumar piedra? 523 00:28:01,613 --> 00:28:03,983 Mmmm. No. 524 00:28:04,050 --> 00:28:07,386 Tú y yo, hombre. Es jodidamente brillante. 525 00:28:11,357 --> 00:28:15,061 - ¿Crees que me veo sexy? - Emily, siempre luces sexy. 526 00:28:15,127 --> 00:28:18,931 - Sólo estás diciendo eso. - Oh, mierda. 527 00:28:18,998 --> 00:28:20,032 Chica. 528 00:28:24,703 --> 00:28:27,439 Mmm. ¿Te follarías a ese tipo? 529 00:28:27,506 --> 00:28:30,810 Sí. Pero él te follaría en un segundo si pudiera. 530 00:28:31,911 --> 00:28:33,813 [riendo] 531 00:28:33,880 --> 00:28:36,082 creo que voy a ve a hablar con él. 532 00:28:36,148 --> 00:28:38,785 Está bien. Bueno, hazlo, cariño. 533 00:28:38,851 --> 00:28:40,386 Pero nada de bailar. 534 00:28:40,452 --> 00:28:42,621 porque lleva a las cosas difíciles. 535 00:28:42,688 --> 00:28:45,524 - Lleva tu trasero allí. - Bueno. 536 00:28:45,591 --> 00:28:46,926 [risas] 537 00:28:48,694 --> 00:28:49,862 Hola. 538 00:28:49,929 --> 00:28:51,764 - ¿Qué pasa? - Nada. 539 00:28:51,831 --> 00:28:54,100 - ¿Cómo te llamas? - Soy Emily. 540 00:28:54,166 --> 00:28:58,304 - Maldita sea, Emily.. - Encantado de conocerlo. 541 00:28:58,370 --> 00:28:59,772 [riendo] 542 00:29:07,646 --> 00:29:09,148 Salud. 543 00:29:11,683 --> 00:29:13,385 Oh. Me encanta. 544 00:29:13,452 --> 00:29:14,753 [risas] 545 00:29:16,222 --> 00:29:18,590 (masculino sobre Virgilio, ¿casas? 546 00:29:18,657 --> 00:29:20,192 Virgil? No. 547 00:29:21,527 --> 00:29:23,395 [hablando en español] 548 00:29:26,132 --> 00:29:28,334 Sabes, todavía tenemos... 549 00:29:28,400 --> 00:29:30,102 Ya sabes, tal vez... 550 00:29:30,169 --> 00:29:32,438 Todavía nos quedan un par de... 551 00:29:34,573 --> 00:29:36,775 Hola, Amanda. 552 00:29:39,611 --> 00:29:41,513 [la música continúa] 553 00:29:43,449 --> 00:29:46,385 Ya sabes, sentirse joven y ser genial.. 554 00:29:46,452 --> 00:29:49,421 ¿Hola! Qué tal? ¿A ustedes les gusta el hip-hop? 555 00:30:00,199 --> 00:30:03,502 - Oye, ese, esa es mi amiga. - Oye, no hables así. 556 00:30:03,569 --> 00:30:06,372 - No, ya vuelvo. - '¿Qué te pasa, ese?' 557 00:30:06,973 --> 00:30:09,208 Hola, Em. Cariño. 558 00:30:09,275 --> 00:30:12,111 Oye, creo que será mejor que veamos sobre conseguir a las chicas 559 00:30:12,178 --> 00:30:13,812 y volver a casa, ¿vale? 560 00:30:13,880 --> 00:30:15,314 Bueno. 561 00:30:15,948 --> 00:30:17,183 Lo siento. 562 00:30:18,985 --> 00:30:20,786 (Allison) 'Oye, estaré allí'. 563 00:30:20,853 --> 00:30:22,889 Héctor, gracias. 564 00:30:22,955 --> 00:30:24,823 Soy Allison. 565 00:30:27,493 --> 00:30:31,397 Oye, compruébalo, iba a Traslade esta fiesta a un motel. 566 00:30:31,463 --> 00:30:35,434 - Ya sabes, el Alvarado. - Mm-hm. 567 00:30:35,501 --> 00:30:38,470 Eso es malo, niña, ¿qué es eso? Cara que tienes ahí, ¿eh? 568 00:30:38,537 --> 00:30:40,306 Ni siquiera es así. 569 00:30:40,372 --> 00:30:42,942 Es sólo un lugar donde podrás Estar de fiesta, ¿sabes? 570 00:30:43,009 --> 00:30:45,912 tengo un amigo que nos da unas cuantas habitaciones. 571 00:30:45,978 --> 00:30:49,315 Recular. nadie secuestrado tu trasero hasta ahora. 572 00:30:51,617 --> 00:30:54,520 - Gracias por dejarnos relajarnos. - Sí. 573 00:30:54,586 --> 00:30:55,687 Ey. 574 00:30:55,754 --> 00:30:57,623 No lo olvides. Bueno. 575 00:30:57,689 --> 00:31:01,360 Motel Alvarado, justo al sur de la calle 12. 576 00:31:05,131 --> 00:31:07,133 No puedo creer que simplemente joder hizo eso! 577 00:31:07,199 --> 00:31:08,834 Yo, Alli, siempre de punta. 578 00:31:08,901 --> 00:31:12,905 Más divertido que regalar algo de rapero. una mamada en Jerry's Deli. 579 00:31:12,972 --> 00:31:13,972 [risas] 580 00:31:14,006 --> 00:31:16,042 Hacía calor. 581 00:31:22,781 --> 00:31:26,652 - ¿Quieres algo? - 'No. Pero gracias.' 582 00:31:26,718 --> 00:31:27,987 Sí. 583 00:31:30,289 --> 00:31:34,660 No hablamos tanto como nos vamos pistas el uno para el otro. 584 00:31:34,726 --> 00:31:37,596 No soy un niño con llave, Tengo padres con llave. 585 00:31:51,710 --> 00:31:54,680 Entonces, ¿tus padres son tus padres? la razón por la que decidiste 586 00:31:54,746 --> 00:31:56,815 unirse a una pandilla? 587 00:31:56,882 --> 00:31:58,850 Oh. 588 00:31:58,917 --> 00:32:03,889 La pobre niña rica necesita la pandilla como mi familia. ¡Divertido! 589 00:32:03,956 --> 00:32:05,924 Alguien dijo una vez, "Los amigos son simplemente... 590 00:32:05,992 --> 00:32:08,460 "La manera que tiene Dios de disculparse para la familia." 591 00:32:08,527 --> 00:32:12,031 ¿Cómo puedo quejarme si digo una palabra, es como... 592 00:32:12,098 --> 00:32:14,466 Mira tu vida, hay gente muriendo de hambre en la India. 593 00:32:14,533 --> 00:32:17,303 Hay gente pasando hambre en Santa Mónica. ¿Sabes? 594 00:32:18,437 --> 00:32:20,706 Pensé que se los llevaban al centro para morir de hambre. 595 00:32:22,174 --> 00:32:25,477 Todo lo que digo es, ya sabes eso no es una excusa. 596 00:32:25,544 --> 00:32:27,279 No estoy poniendo excusas. 597 00:32:27,346 --> 00:32:30,649 No tienes que enojarte. Sólo te estoy entrevistando. 598 00:32:30,716 --> 00:32:32,718 No me estoy enojando. 599 00:32:34,353 --> 00:32:36,788 ¿Déjame preguntarte algo? 600 00:32:36,855 --> 00:32:39,191 Hipotéticamente. 601 00:32:39,258 --> 00:32:42,461 ¿Es posible que...? 602 00:32:42,528 --> 00:32:46,732 Todo esto es realmente sobre ti 603 00:32:46,798 --> 00:32:51,570 ¿Te sientes atraído... por mí? 604 00:32:51,637 --> 00:32:53,039 [risas] 605 00:32:56,275 --> 00:32:59,011 Quizás, no lo sé. 606 00:32:59,078 --> 00:33:01,880 Oh, creo que sí. Eres un tipo inteligente. 607 00:33:01,947 --> 00:33:05,651 Simplemente no sabes si Siento lo mismo, así que... 608 00:33:05,717 --> 00:33:08,820 estas jugando duro para interponerse en tu camino de chico. 609 00:33:08,887 --> 00:33:10,689 Es tan deshonesto. 610 00:33:10,756 --> 00:33:13,959 ¿Has notado que cuando Ponte serio, deja de hablar por completo. 611 00:33:14,026 --> 00:33:15,961 ya sabes, calle y droga y mierda. 612 00:33:16,028 --> 00:33:19,298 Puedo ser mucha gente, Puedo ser como tú. 613 00:33:19,365 --> 00:33:21,933 Mmm. 614 00:33:22,000 --> 00:33:26,072 Vaya, Dr. McConnelly, su... 615 00:33:26,138 --> 00:33:28,274 Posición sobre cultura La ética es fascinante. 616 00:33:28,340 --> 00:33:30,709 Y realmente se aplica a la era post-Clinton 617 00:33:30,776 --> 00:33:32,478 en la política americana 618 00:33:32,544 --> 00:33:35,047 Yo, solo.. 619 00:33:35,114 --> 00:33:38,717 No puedo esperar hasta Tengo edad suficiente para votar. 620 00:33:38,784 --> 00:33:40,919 Allison. 621 00:33:40,986 --> 00:33:43,489 ¿Quieres ser una persona diferente? 622 00:33:43,555 --> 00:33:46,192 - ¿Quieres hacerme el amor? - No, en serio. 623 00:33:46,258 --> 00:33:48,427 ¿No es esto con todo? la ropa y la charla 624 00:33:48,494 --> 00:33:50,762 ya sabes, no lo es ¿De qué se trata? 625 00:33:51,730 --> 00:33:54,366 No, en serio. 626 00:33:56,268 --> 00:33:58,504 ¿Quieres follarme? 627 00:34:01,640 --> 00:34:04,276 solo estoy intentando para conocerte aquí. 628 00:34:04,343 --> 00:34:05,911 Y estás actuando como una estrella porno. 629 00:34:05,977 --> 00:34:10,449 ¡Dios mío! Mis pezones están duros. ¡Oh Dios, oh Dios! 630 00:34:12,118 --> 00:34:13,719 "Oh, Dios mío, Eric." 631 00:34:13,785 --> 00:34:17,989 Eric, conectando contigo se sentiría tan bien. Oh. 632 00:34:18,056 --> 00:34:20,492 ¿alguna vez tomar algo en serio? 633 00:34:21,827 --> 00:34:25,497 ¿Cómo sabes que no lo soy? tomando esto en serio? 634 00:34:25,564 --> 00:34:28,100 Porque esto es Un juego de poder jodido. 635 00:34:30,202 --> 00:34:32,571 [susurrando] Los juegos son divertidos. 636 00:34:32,638 --> 00:34:35,507 Podrías-podrías ¿Cúbrete, por favor? 637 00:34:43,182 --> 00:34:45,484 Bueno, es un metraje genial, ¿eh? 638 00:34:45,551 --> 00:34:47,753 Eso realmente conseguirá El equipo de matemáticas va. 639 00:34:49,755 --> 00:34:51,390 Sí, gracias. 640 00:34:58,730 --> 00:35:01,533 Sabes. 641 00:35:01,600 --> 00:35:02,868 [suspiros] 642 00:35:02,934 --> 00:35:05,271 - ¿Qué? - No es nada. 643 00:35:07,406 --> 00:35:10,376 No, Eric. ¿Qué eras? vas a decir? 644 00:35:10,442 --> 00:35:12,611 vamos, no quiero para herir tus sentimientos. 645 00:35:12,678 --> 00:35:15,714 ¿Vas a herir mis sentimientos? 646 00:35:15,781 --> 00:35:17,716 Vamos. Dígalo. 647 00:35:17,783 --> 00:35:19,485 No, es solo... 648 00:35:21,887 --> 00:35:24,556 Eres uno de los más solitarios. personas que he conocido. 649 00:35:29,895 --> 00:35:32,898 [música suave] 650 00:35:36,235 --> 00:35:38,837 [la música aumenta] 651 00:35:59,958 --> 00:36:02,328 [música de trompeta] 652 00:36:32,591 --> 00:36:34,793 [hablando en español] 653 00:36:47,973 --> 00:36:49,875 ¿Qué haces por aquí? 654 00:36:51,009 --> 00:36:53,211 Parece toda una chica de casa y esa mierda. 655 00:36:55,046 --> 00:36:58,850 - Siempre me visto así. - ¿Oh sí? Guau. 656 00:36:58,917 --> 00:37:02,053 Aquí estoy, tratando de mirar como si tuviera el dinero 657 00:37:02,120 --> 00:37:04,723 y lo estás intentando para parecerse a mí. 658 00:37:04,790 --> 00:37:06,625 Malditos blancos. 659 00:37:06,692 --> 00:37:08,760 Entonces, estás de compras como la otra noche? 660 00:37:08,827 --> 00:37:11,630 Porque sabes Tengo la verdadera mierda, ¿eh? 661 00:37:11,697 --> 00:37:15,467 - No. Sólo estoy mirando. - Sólo estás mirando, ¿eh? 662 00:37:15,534 --> 00:37:17,969 Sí, yo también. Yo también estoy mirando. 663 00:37:18,870 --> 00:37:20,672 [indistinto] 664 00:37:21,740 --> 00:37:22,974 [tocando la bocina] 665 00:37:27,613 --> 00:37:29,815 (masculino '¡Oye, Héctor!' 666 00:37:31,350 --> 00:37:33,785 Oye, ¿por qué te cuelgas? aquí todo el tiempo? 667 00:37:33,852 --> 00:37:37,623 Quiero decir, ¿no podrías hacer ¿Más dinero en otro lugar? 668 00:37:37,689 --> 00:37:40,492 - ¿Qué pasa, Héctor? - ¿En algún otro lugar? 669 00:37:40,559 --> 00:37:43,094 ¿Dónde carajo estás? quieres que esté en, ¿eh? 670 00:37:43,161 --> 00:37:47,065 Beverly Hills, vender ¿Alguna piedra en Rodeo Drive? 671 00:37:47,132 --> 00:37:50,402 Es mi mundo aquí mismo. Es mi hogar. Es donde vivo. 672 00:37:50,469 --> 00:37:52,838 Sabes, tengo mi hogareños. Conseguí mis Rucas. 673 00:37:52,904 --> 00:37:55,841 ¿Quién carajo soy yo? en otro lugar, ¿eh? 674 00:37:55,907 --> 00:37:57,509 Oye, ¿qué pasa? 675 00:37:59,010 --> 00:38:00,946 El dinero me llega, niña. 676 00:38:02,047 --> 00:38:04,249 lo haces sonar demasiado fácil. 677 00:38:04,316 --> 00:38:06,251 Mmm. Ah, ¿tú lo crees? 678 00:38:06,318 --> 00:38:07,719 Mierda. 679 00:38:15,126 --> 00:38:17,729 [música suave] 680 00:38:47,659 --> 00:38:50,529 ¿Sabes lo que ¿Lo más jodido es? 681 00:38:50,596 --> 00:38:53,399 La gente viene por aquí y piensan que todo lo que hacemos 682 00:38:53,465 --> 00:38:55,367 Aquí se vende droga, ¿sabes? 683 00:38:55,434 --> 00:38:57,035 La gente vive aquí. La gente crece aquí. 684 00:38:57,102 --> 00:39:00,872 ¿Sabes? Mira hacia arriba. Mi tía María vive allá arriba. 685 00:39:00,939 --> 00:39:03,942 tengo algunos primos que viven por allá. 686 00:39:04,009 --> 00:39:06,478 ¿Qué es un Primo? 687 00:39:06,545 --> 00:39:09,080 - Primo es primo. - Entiendo. 688 00:39:09,147 --> 00:39:10,416 Ey. 689 00:39:10,482 --> 00:39:12,718 [hablando en español] 690 00:39:12,784 --> 00:39:14,986 Oye, oye, no hables Casas sucias. 691 00:39:15,053 --> 00:39:17,456 Ella está aquí conmigo. 692 00:39:17,523 --> 00:39:19,458 Ella no te folló la última vez. 693 00:39:19,525 --> 00:39:21,527 ¿Crees que ella va a ¿te jodes esta vez? 694 00:39:21,593 --> 00:39:23,795 [hablando español] 695 00:39:26,231 --> 00:39:28,567 Déjenla en paz, hogares. 696 00:39:31,369 --> 00:39:33,371 [indistinto] 697 00:39:36,975 --> 00:39:40,345 No creo que tu le gusto a mi amigo. 698 00:39:40,412 --> 00:39:44,049 Él es mi hermano. Él es mi hermano mayor. 699 00:39:44,115 --> 00:39:46,117 Él es muy importante aquí. 700 00:39:48,820 --> 00:39:52,390 Escucha, quiero mostrarte algo. 701 00:39:52,458 --> 00:39:54,392 Ven aquí. 702 00:39:55,260 --> 00:39:56,862 [Allison se ríe] 703 00:40:00,666 --> 00:40:02,868 Ven aquí. Toma asiento. 704 00:40:07,806 --> 00:40:10,442 quiero que tu seas mis ojos conmigo. 705 00:40:10,509 --> 00:40:12,010 Míralo. 706 00:40:12,077 --> 00:40:16,482 Todo el mundo fuma rock. 707 00:40:16,548 --> 00:40:19,150 El rock no sólo consigue los pobres fuera. 708 00:40:19,217 --> 00:40:22,454 Tienes todo Tengo Mercedes, tengo BMW... 709 00:40:22,521 --> 00:40:23,989 [sirena a todo volumen] 710 00:40:24,055 --> 00:40:25,757 ¡Vamosmonos! 711 00:40:27,993 --> 00:40:29,027 [llantas chirriando] 712 00:40:33,164 --> 00:40:36,434 - ¡La policía de Los Ángeles! ¡Quédate donde estás! - ¡Ay, joder! 713 00:40:36,502 --> 00:40:38,003 ¡Manos donde pueda verlos! 714 00:40:38,069 --> 00:40:41,072 (masculino Déjame ver tus manos. 715 00:40:41,139 --> 00:40:42,941 Manos en tu cabeza. Entrelaza tus dedos. 716 00:40:43,008 --> 00:40:44,976 Ponlos en la espalda de tu cabeza. 717 00:40:45,043 --> 00:40:47,579 Vamos, Héctor. Escupe el cigarrillo. 718 00:40:47,646 --> 00:40:49,515 - Escúpelo. - Fácil. Vamos. 719 00:40:49,581 --> 00:40:52,417 'Vamos. Por aquí.' 720 00:40:52,484 --> 00:40:54,686 'Giro de vuelta. Contra la valla. 721 00:40:56,655 --> 00:40:58,857 Vamos. Sigue moviéndote. 722 00:41:04,195 --> 00:41:06,197 Abre las piernas. 723 00:41:08,934 --> 00:41:10,468 Difundidlos. 724 00:41:12,103 --> 00:41:14,973 - ¿Tienes alguna identificación? - Sí. 725 00:41:15,040 --> 00:41:17,643 ¿Hay algo aquí? manos en la cabeza! 726 00:41:17,709 --> 00:41:20,278 ¿Hay algo aquí? ¿Necesito saber sobre? 727 00:41:20,345 --> 00:41:22,781 - No. - ¿Cuchillo? ¿Agujas? ¿Pistola? 728 00:41:24,750 --> 00:41:25,951 Palisades del Pacífico. 729 00:41:26,017 --> 00:41:29,420 Te pierdes mirando ¿Para Hollywood? 730 00:41:29,487 --> 00:41:32,057 ¡Escúpelo! ¡Escúpelo! 731 00:41:32,123 --> 00:41:33,659 ¡Escúpelo! 732 00:41:33,725 --> 00:41:36,562 ¿Qué tenemos? 40 por valor de roca. 733 00:41:36,628 --> 00:41:38,797 Deberías habértelo tragado, Ace. Estás bajo arresto. 734 00:41:38,864 --> 00:41:40,699 Sí, tengo algo puedes tragar. 735 00:41:40,766 --> 00:41:44,035 Vamos, quiero hablar con usted. Puedes dejarlos. 736 00:41:45,336 --> 00:41:47,639 - 'Sólo dime la verdad.' - No, escucha. 737 00:41:47,706 --> 00:41:49,106 Yo... me detuve para pedir direcciones 738 00:41:49,140 --> 00:41:51,009 porque me perdí el diez por accidente... 739 00:41:51,076 --> 00:41:53,645 Bien, eso es todo. tu eres menor de edad, estás holgazaneando. 740 00:41:53,712 --> 00:41:56,347 estas bajando a la estación. 741 00:41:56,414 --> 00:41:59,017 - Oh, Dios mío.. - ¡Sube al coche! 742 00:41:59,084 --> 00:42:00,886 Cuida tu cabeza. 743 00:42:04,055 --> 00:42:07,225 El policía empezó a preguntarme. estas preguntas realmente estúpidas 744 00:42:07,292 --> 00:42:11,529 como, ¿qué está más cerca de ti ahora? ¿La luna o Europa? 745 00:42:11,597 --> 00:42:14,566 Joder, ahora está más cerca de mí. 746 00:42:14,633 --> 00:42:17,202 He estado en Knott's Berry Farm. 747 00:42:17,268 --> 00:42:18,904 [risas] 748 00:42:20,271 --> 00:42:22,207 ¿Qué hiciste? 749 00:42:22,273 --> 00:42:23,609 ¿Mmm? ¿A mí? 750 00:42:23,675 --> 00:42:26,511 No, el debutante sentado a tu lado. 751 00:42:26,578 --> 00:42:29,147 'Mierda. El vicepolicía me preguntó dónde está mi polla.' 752 00:42:29,214 --> 00:42:32,751 Cariño, lo hice con Axl Rose. y no lo entiendes 753 00:42:32,818 --> 00:42:34,686 con una polla ahí abajo. 754 00:42:39,858 --> 00:42:42,260 No tienes Dilaudid metido en tu culo 755 00:42:42,327 --> 00:42:44,095 para que ella dejara de hacer eso. 756 00:42:44,162 --> 00:42:45,263 No. 757 00:42:46,632 --> 00:42:47,866 ¿Positivo? 758 00:42:50,268 --> 00:42:52,337 Puedes comprobarlo si quieres. 759 00:42:52,403 --> 00:42:53,839 [risas] 760 00:42:56,507 --> 00:42:59,310 Sí. En tus sueños. 761 00:43:05,383 --> 00:43:07,318 - ¿Allison Lang? - Sí. 762 00:43:07,385 --> 00:43:09,788 "Tus padres están aquí." 763 00:43:14,425 --> 00:43:16,027 ¿La perra tiene padres? 764 00:43:26,037 --> 00:43:29,007 ¡Te arrestaron! ¡Con traficantes de crack! 765 00:43:39,685 --> 00:43:43,188 Quizás este no haya sido el lugar más fácil para vivir últimamente. 766 00:43:49,695 --> 00:43:52,263 Está bien. entonces nosotros hablar de ello. 767 00:43:52,330 --> 00:43:54,632 'Eso es lo que somos se supone que debo hacer. 768 00:43:54,700 --> 00:43:57,468 Uno de nosotros tiene un problema todos lo hablamos. 769 00:43:57,535 --> 00:43:59,270 Ah, claro. ¿A quién estás engañando? 770 00:43:59,337 --> 00:44:02,107 ¿Quién podría hablar contigo? cuando ni siquiera estás aquí? 771 00:44:02,173 --> 00:44:05,143 Bueno, lo voy a lograr fácil para ti encontrarme. 772 00:44:05,210 --> 00:44:06,644 Estás castigado. 773 00:44:06,712 --> 00:44:08,179 ¿No lo ha hecho ya? sufrido bastante. 774 00:44:08,246 --> 00:44:10,682 Y además, ¿de qué serviría? 775 00:44:10,749 --> 00:44:12,417 ¿Qué...? 776 00:44:12,483 --> 00:44:14,219 No quiero sopa, mamá. 777 00:44:14,285 --> 00:44:17,689 ¿Qué estabas haciendo en el centro? en primer lugar? 778 00:44:19,124 --> 00:44:21,059 Estaba harto de esta vida falsa. 779 00:44:21,126 --> 00:44:23,128 Muy bien, basta, Deténganlo, los dos. 780 00:44:23,194 --> 00:44:25,430 todo esto simplemente va a desaparecer. 781 00:44:26,865 --> 00:44:29,067 ¿Tomate o pollo con arroz? 782 00:44:32,804 --> 00:44:35,573 Alli, estás tan jodidamente deprimida. 783 00:44:35,640 --> 00:44:37,675 ¿Pasar momentos difíciles y esa mierda? 784 00:44:37,743 --> 00:44:39,610 No. No, no fue así. 785 00:44:39,677 --> 00:44:43,314 Escuché que golpeaste a un policía y te metiste en una pelea con cuchillos. 786 00:44:43,381 --> 00:44:46,184 No, no, no, chicos. Fue más como... detenciones. 787 00:44:46,251 --> 00:44:47,853 Nos vemos luego. 788 00:44:48,954 --> 00:44:49,988 Adiós. 789 00:44:51,056 --> 00:44:52,758 Entonces, me pregunto qué pensó papá. 790 00:44:52,824 --> 00:44:55,927 Por favor. Papá agitó su magia varita y se fue. 791 00:44:57,095 --> 00:44:58,797 - Vaya. - ¿Cuál es tu problema? 792 00:44:58,864 --> 00:45:01,733 Oye, ¿qué carajo? ¿Es esto lo que estoy escuchando? 793 00:45:01,800 --> 00:45:04,269 Yo, ella estaba encerrada. hijo de puta. ¿Qué? 794 00:45:04,335 --> 00:45:07,405 Bueno, ir a la carcel está jodido. 795 00:45:07,472 --> 00:45:10,208 ¿Qué? fue Centro de detención de menores. 796 00:45:10,275 --> 00:45:13,011 ¿Volviste a bajar? ¿A ese maldito lugar? 797 00:45:14,746 --> 00:45:16,047 ¿Eh? 798 00:45:16,114 --> 00:45:18,049 Oye, enano, ¿te estás poniendo? ¿un prontuario? 799 00:45:18,116 --> 00:45:20,485 El hombre va a estar jodiendo Tres golpeándote el trasero, chico. 800 00:45:20,551 --> 00:45:23,321 ¿Cómo vas a representar? Es sin el P.L.C, ¿eh? 801 00:45:23,388 --> 00:45:25,957 Yo, tal vez ella no necesita el P.L.C, hijo de puta. 802 00:45:26,024 --> 00:45:28,193 P.L.C es el único familia que tenemos. 803 00:45:28,259 --> 00:45:31,429 - Oh, ahora tengo miedo. - Saltemos. 804 00:45:31,496 --> 00:45:33,431 ¿Por qué tienes que ser así? 805 00:45:33,498 --> 00:45:34,966 [suena la campana] 806 00:45:35,033 --> 00:45:37,002 Ni siquiera lo saben que es una familia. 807 00:45:37,068 --> 00:45:39,037 No quieres pensar que estas con alguien 808 00:45:39,104 --> 00:45:41,372 solo porque todos los demás piensa que deberías ser 809 00:45:41,439 --> 00:45:43,809 porque no estamos asignados a la gente, como sabes 810 00:45:43,875 --> 00:45:47,412 plazas de aparcamiento y um, y lo amas. 811 00:45:47,478 --> 00:45:50,415 Ya sabes, quiero decir, Dios, lo conoces desde siempre. 812 00:45:50,481 --> 00:45:56,054 y el es genial y divertido y tiene sentido y.. 813 00:45:56,121 --> 00:46:00,491 Entonces, sí, todo Parece predeterminado, pero, um... 814 00:46:02,227 --> 00:46:05,763 te encuentras a ti mismo como... dándole una mamada 815 00:46:05,831 --> 00:46:09,300 y se siente como una actuación. 816 00:46:09,367 --> 00:46:14,139 Vale, es una actuación. pero... um, lo que quiero decir es 817 00:46:14,205 --> 00:46:20,345 que...que no puedes como sentirlo. 818 00:46:22,047 --> 00:46:24,649 Ni siquiera parece real parece un sueño 819 00:46:24,715 --> 00:46:28,086 como si simplemente fueras... 820 00:46:28,153 --> 00:46:30,788 sonambulismo a lo largo de tu vida, ya sabes. 821 00:46:30,856 --> 00:46:31,856 (Eric) 'Mmm.' 822 00:46:31,890 --> 00:46:33,825 ¿Tiene eso algún sentido? 823 00:46:33,892 --> 00:46:35,861 Sí. 824 00:46:35,927 --> 00:46:39,297 Pero ¿qué... qué hay en un sueño? 825 00:46:39,364 --> 00:46:40,832 Bueno. 826 00:46:42,033 --> 00:46:46,905 Um, la otra noche Estaba con Emily y estábamos 827 00:46:46,972 --> 00:46:53,211 en esta fiesta loca en el centro y... no lo sé 828 00:46:53,278 --> 00:46:56,047 Nos sentamos allí juntos y... 829 00:46:56,114 --> 00:46:59,284 (Eric) '¿Y qué?' 830 00:46:59,350 --> 00:47:01,286 No sé. 831 00:47:01,352 --> 00:47:05,256 Simplemente la amo, ¿sabes? Parecía real. 832 00:47:10,328 --> 00:47:13,498 Entonces, ¿cómo era la situación allí? 833 00:47:13,564 --> 00:47:17,435 Fue totalmente jodidamente real. Olía a vómito. 834 00:47:17,502 --> 00:47:20,171 Y era tan brillante hizo que me dolieran los ojos. 835 00:47:20,238 --> 00:47:23,041 Y estaban estas prostitutas allí y fue como 836 00:47:23,108 --> 00:47:24,842 para ellos todo sigue como de costumbre. 837 00:47:24,910 --> 00:47:29,080 Y esta chica blanca quien pensaba que ella era super mala 838 00:47:29,147 --> 00:47:31,282 pero sabes que creo ella solo quería 839 00:47:31,349 --> 00:47:35,053 para apropiarme de mi guardarropa. 840 00:47:35,120 --> 00:47:37,322 Me encantan tus uñas. 841 00:47:37,388 --> 00:47:38,656 ¿Estabas asustado? 842 00:47:38,723 --> 00:47:42,193 Oh, estaba muy asustado. 843 00:47:42,260 --> 00:47:48,333 No sé. Estaba indefenso, pero emocionado. 844 00:47:50,835 --> 00:47:52,570 ¿Qué pasa si es como 845 00:47:52,637 --> 00:47:56,407 Estamos en nuestros lechos de muerte y estamos mirando hacia atrás a nuestras vidas 846 00:47:56,474 --> 00:48:00,378 y como todos los chicos que nos gustan amado y como jodido y 847 00:48:00,445 --> 00:48:05,216 y resulta que como todo el tiempo, como 848 00:48:05,283 --> 00:48:07,652 se suponía que íbamos a estar juntos. 849 00:48:12,790 --> 00:48:14,192 [Emily gritando] 850 00:48:14,259 --> 00:48:15,994 (Emilia) Dios mío. 851 00:48:26,537 --> 00:48:29,340 no creo que yo podría caer sobre ti. 852 00:48:32,410 --> 00:48:34,312 Mmm. 853 00:48:34,379 --> 00:48:36,081 Está bien. 854 00:48:37,382 --> 00:48:40,151 Ay dios mío. Oh, no puedo creer Casi lo olvido 855 00:48:40,218 --> 00:48:42,420 Ya vuelvo. 856 00:48:43,554 --> 00:48:45,190 Bueno. 857 00:48:46,124 --> 00:48:48,426 Te va a encantar esto. 858 00:48:48,493 --> 00:48:50,028 Súper sorpresa. 859 00:48:51,929 --> 00:48:54,565 Ahora... ¿estás listo? 860 00:48:54,632 --> 00:48:56,501 Súper sorpresa. 861 00:48:56,567 --> 00:48:59,437 La mazmorra oscura y.. 862 00:48:59,504 --> 00:49:02,573 - ¿Qué es eso? - Extiende tu mano. 863 00:49:03,441 --> 00:49:04,742 Crack de cocaína. 864 00:49:04,809 --> 00:49:07,945 - ¿De dónde sacaste esto? - Lo que sea. Una dama nunca lo dice. 865 00:49:08,013 --> 00:49:09,780 Ay dios mío. ¿Cómo lo hacemos? 866 00:49:09,847 --> 00:49:13,051 Um, está bien, entonces llamé al línea directa de drogas y les preguntó 867 00:49:13,118 --> 00:49:15,520 que señales buscar si mi mamá fumara crack. 868 00:49:15,586 --> 00:49:18,089 Dijeron pedacitos de papel de aluminio por todas partes. 869 00:49:18,156 --> 00:49:22,027 entonces... quieres pruébalo, ¿verdad? 870 00:49:22,093 --> 00:49:24,729 - Sí. - Está bien. Fresco. 871 00:49:24,795 --> 00:49:26,397 ¿Listo? 872 00:49:26,464 --> 00:49:27,832 [clics más ligeros] 873 00:49:27,898 --> 00:49:30,968 - Eres un adicto al crack. - Somos unos adictos al crack. 874 00:49:31,036 --> 00:49:33,504 Bueno. Oh, mierda. Ir. Simplemente inhalalo. Sólo... 875 00:49:34,039 --> 00:49:35,573 Ah, mierda. 876 00:49:35,640 --> 00:49:37,575 - Mierda, ¿a dónde fue? - Salpicó. 877 00:49:37,642 --> 00:49:42,513 - Me llevó justo allí. - Oh, mwah, lo siento. 878 00:49:42,580 --> 00:49:43,848 [sollozando] 879 00:49:43,914 --> 00:49:45,316 Whitney tiene razón. 880 00:49:45,383 --> 00:49:47,885 - El crack es una locura. - El crack es una locura. 881 00:49:47,952 --> 00:49:50,755 - Mierda. Sí, lo es. - Ay dios mío. 882 00:49:50,821 --> 00:49:52,857 Eso fue divertido. 883 00:49:52,923 --> 00:49:55,093 Mmm. 884 00:49:55,160 --> 00:49:57,728 Quiero ir al centro contigo. 885 00:49:57,795 --> 00:50:00,365 ¿Tú haces? 886 00:50:00,431 --> 00:50:05,303 Sí, no lo sé. solo quiero que te guste sentirlo. No sé. 887 00:50:05,370 --> 00:50:09,040 Bueno, vete a la mierda... perra. 888 00:50:09,107 --> 00:50:10,384 ♪ Rebota conmigo, rebota conmigo ♪ 889 00:50:10,408 --> 00:50:12,343 Oye, mañana después de la escuela. 890 00:50:12,410 --> 00:50:14,079 - ¿En realidad? - Sí. 891 00:50:14,145 --> 00:50:15,622 ♪ No tienes que ser rico, pero a la mierda eso ♪ 892 00:50:15,646 --> 00:50:17,815 ♪ ¿Cómo vamos a movernos? en tu pase de autobús ♪ 893 00:50:17,882 --> 00:50:20,051 ♪ Antes de poner este coño en tu bigote ♪ 894 00:50:20,118 --> 00:50:23,421 ♪ ¿Puedes pagarme? Mis negros sostén de la familia, nunca pobres ♪ 895 00:50:23,488 --> 00:50:25,390 ♪ La ambición me pone muy cachonda 896 00:50:25,456 --> 00:50:27,092 ♪ No el alboroto y el frente ♪ 897 00:50:27,158 --> 00:50:28,693 ♪ Si no tienes nada, nene 898 00:50:28,759 --> 00:50:30,728 ♪ Tienes que levantarte, salir, conseguir algo ♪ 899 00:50:30,795 --> 00:50:34,265 ♪ Mierda, me gusta mucho un Prada, Alize y rock ♪ 900 00:50:34,332 --> 00:50:37,202 ♪ Tarde en la noche, luz de las velas, ¿Puedo conseguir una polla? 901 00:50:43,274 --> 00:50:45,476 [hablando en español] 902 00:50:48,213 --> 00:50:50,081 - Oye. - Hola, Héctor. 903 00:50:50,148 --> 00:50:52,750 [hablando en español] 904 00:50:55,653 --> 00:50:57,955 Estoy abajo. ¿Bueno? 905 00:50:58,022 --> 00:51:01,392 Calle Dieciséis por vida. 906 00:51:01,459 --> 00:51:04,395 [hablando en español] 907 00:51:18,209 --> 00:51:20,778 [charla confusa] 908 00:51:20,845 --> 00:51:23,514 [música instrumental] 909 00:51:32,056 --> 00:51:34,192 [niños riendo] 910 00:51:55,213 --> 00:51:57,515 Esa es la casa. 911 00:51:57,582 --> 00:51:59,184 Está bien. 912 00:51:59,250 --> 00:52:02,687 Te ves muy sexy. Vamos. 913 00:52:02,753 --> 00:52:04,889 [la música continúa] 914 00:52:13,864 --> 00:52:16,667 Oye, ¿qué haces aquí? Detente ahí mismo. 915 00:52:18,569 --> 00:52:22,207 ¿Qué carajo, eh? nos llevaron en el centro, nos retuvo durante dos horas. 916 00:52:22,273 --> 00:52:24,642 Pensaron que podrían sacar algo de ti. 917 00:52:24,709 --> 00:52:27,445 - No sé nada. - Ella no dijo una mierda. 918 00:52:29,647 --> 00:52:32,450 Más despacio, niña blanca. Sé que ella no lo hizo. 919 00:52:32,517 --> 00:52:34,719 Porque no nos arrestaron. 920 00:52:36,521 --> 00:52:38,789 Échale un vistazo. Esta es una fiesta para Javy. 921 00:52:38,856 --> 00:52:43,828 - Acaba de bautizarse. - Ay. ¿Es tu bebé? 922 00:52:43,894 --> 00:52:46,030 No. 923 00:52:46,096 --> 00:52:47,998 - ¿No? - Mm-mm. 924 00:52:48,065 --> 00:52:50,635 vamos a patearlo en el Alvarado más tarde. 925 00:52:50,701 --> 00:52:54,104 Tal vez como en aproximadamente media hora. 926 00:52:54,171 --> 00:52:56,274 ¿Entonces nos vemos allí? 927 00:52:56,341 --> 00:53:00,278 - Sí. - Más tarde. 928 00:53:00,345 --> 00:53:01,679 [hablando en idioma extranjero] 929 00:53:01,746 --> 00:53:03,514 (Emilia) 'Adiós.' 930 00:53:09,954 --> 00:53:12,557 [música alegre] 931 00:53:30,341 --> 00:53:33,944 ¿Qué pasa? ¿Despiertas, tienes sueño? 932 00:53:34,011 --> 00:53:35,746 Hey, cerveza? 933 00:53:37,548 --> 00:53:40,751 [charla confusa y risas] 934 00:53:42,353 --> 00:53:45,556 [música alegre] 935 00:53:59,537 --> 00:54:02,340 [la música continúa] 936 00:54:04,775 --> 00:54:06,844 - Vamos a rodar. - Sí. 937 00:54:10,615 --> 00:54:13,250 - ¿Quién es tu papi? - Calor. 938 00:54:19,089 --> 00:54:22,493 Consíguele una puta calculadora. este hijo de puta, aquí mismo. 939 00:54:23,994 --> 00:54:25,062 Veinte. 940 00:54:25,129 --> 00:54:26,964 Mierda. 941 00:54:27,031 --> 00:54:28,366 ¡Ah! 942 00:54:29,199 --> 00:54:30,535 ¡Ah! 943 00:54:32,036 --> 00:54:35,973 Quiero hacer el siguiente. Bien, allá vamos. 944 00:54:45,282 --> 00:54:46,617 Mexicano. 945 00:54:46,684 --> 00:54:49,820 (masculino 'Oh. ¡Yo creo!' 946 00:54:49,887 --> 00:54:52,289 Creo que es una tontería. 947 00:54:59,163 --> 00:55:01,399 - No miento. - '¡Oh!' 948 00:55:01,466 --> 00:55:02,900 - Tienes que beber. - '¡Vaya!' 949 00:55:02,967 --> 00:55:07,772 - '¡Bébanlo, hogares, bébanlo!' - Aquí tienes. 950 00:55:07,838 --> 00:55:10,408 - '¡Vaya! Muy lindo.' - 'Eso está caliente'. 951 00:55:12,643 --> 00:55:14,979 Oh, te voy a atrapar tan borracho esta noche. 952 00:55:15,045 --> 00:55:16,347 [reír] 953 00:55:16,414 --> 00:55:19,484 - 'Oh, mierda.' - Ya veremos. 954 00:55:21,519 --> 00:55:23,621 (masculino "Eres su perra, hogares". 955 00:55:30,628 --> 00:55:33,598 - ¡Ir! ¡Ir! - ¡Vaya! 956 00:55:33,664 --> 00:55:36,501 - ¡Haz esa mierda, hombre! - 'Oh. ¡Consíguelo!' 957 00:55:42,507 --> 00:55:45,810 Chupando Como la 16th Street, cabrones. 958 00:55:49,947 --> 00:55:53,283 Oye... ¿puedes preguntar? 959 00:55:53,350 --> 00:55:54,819 Preguntas. 960 00:55:54,885 --> 00:55:57,287 - 'No puedo.' - '¿Por qué? ¿Por qué no puedes preguntar? 961 00:55:57,354 --> 00:55:58,623 - No, vamos. Tú. - No. 962 00:55:58,689 --> 00:56:00,157 - Tú. - No. 963 00:56:00,224 --> 00:56:02,927 Les gustas más. 964 00:56:02,993 --> 00:56:05,362 Bueno. Bueno. 965 00:56:05,430 --> 00:56:09,667 Um... tengo que preguntar usted una pregunta. 966 00:56:09,734 --> 00:56:13,103 Nos preguntábamos si pudiéramos unirnos a su tripulación. 967 00:56:15,139 --> 00:56:16,574 ¿Q-qué? 968 00:56:16,641 --> 00:56:18,809 Quiero decir, ya sabes, como, salir contigo. 969 00:56:18,876 --> 00:56:21,078 Como, hm, sí, estar en tu equipo. 970 00:56:24,949 --> 00:56:27,084 ¿Quieres decir que quieres unirte al 16? 971 00:56:27,151 --> 00:56:28,753 - Mm-hmm. - ¿Sí? 972 00:56:28,819 --> 00:56:32,089 Estar deprimido y mierda, como un maldito O.G. en la casa? 973 00:56:32,156 --> 00:56:34,459 Oye, estamos caídos, ¿sabes? Simplemente pensamos... 974 00:56:34,525 --> 00:56:36,494 - ¿Vas a trabajar en una esquina? - ¡Ja ja! 975 00:56:36,561 --> 00:56:39,930 ¿Eh? Mueve una pequeña piedra de Bonnie Brae. 976 00:56:39,997 --> 00:56:42,767 ¿Te gusta un trabajo después de la escuela? ¿Qué tal Beverly Hills? 977 00:56:42,833 --> 00:56:45,202 Tal vez puedas abrirte Una maldita franquicia, ¿eh? 978 00:56:45,269 --> 00:56:47,404 - Vete a la mierda. - 'Oh, mierda.' 979 00:56:47,472 --> 00:56:49,406 Oh, eso es algo Mierda jodida, hogares. 980 00:56:49,474 --> 00:56:50,608 [Emily y Allison se ríen] 981 00:56:50,675 --> 00:56:52,076 [gente susurrando] 982 00:56:52,142 --> 00:56:54,378 No, no, no... 983 00:56:54,445 --> 00:56:56,681 No me jodas. 984 00:56:58,415 --> 00:57:00,017 [hablando en español] 985 00:57:00,084 --> 00:57:03,053 Quiere unirse al 16. ¿Qué opinas sobre eso? 986 00:57:03,120 --> 00:57:06,090 Oye, pendejo. 987 00:57:06,156 --> 00:57:09,159 [hablando en español] 988 00:57:11,428 --> 00:57:15,032 ¿Qué? Bueno. sabes que quieres burlarse de nosotros? Nos hemos ido. 989 00:57:15,099 --> 00:57:19,403 - Oye, gabacha. - Mi nombre es Allison. 990 00:57:19,470 --> 00:57:21,138 -Allison. - Oh. 991 00:57:21,205 --> 00:57:23,273 Allison. 992 00:57:23,340 --> 00:57:24,642 Allison. 993 00:57:27,645 --> 00:57:31,181 Entonces quieres configurar Calle 16, ¿eh? 994 00:57:31,248 --> 00:57:34,652 Bueno, tienes que hacerlo como Todas las demás damas aquí, niña. 995 00:57:36,487 --> 00:57:38,689 Bueno, ¿qué tenemos que hacer? 996 00:57:41,025 --> 00:57:43,027 Es un juego de dados. 997 00:57:45,262 --> 00:57:46,664 Tienes que... 998 00:57:46,731 --> 00:57:50,501 tienes que hacerlo con nuestra gente. 999 00:57:50,568 --> 00:57:54,271 ¿Usted sabe lo que quiero decir? ¿Tú entiendes? 1000 00:57:54,338 --> 00:57:57,041 - Hazlo. - ¡Je! ¡Detener! 1001 00:57:57,107 --> 00:58:00,811 Cada uno de ustedes tira una vez, pero cualquier número que obtengas 1002 00:58:00,878 --> 00:58:04,148 ese es el numero de mis amigos te llevas.. 1003 00:58:04,214 --> 00:58:05,750 Ahí dentro. 1004 00:58:11,355 --> 00:58:12,690 Bueno. 1005 00:58:15,960 --> 00:58:19,997 - Pero yo elijo a los amigos. - Oh. Estar atento. 1006 00:58:24,969 --> 00:58:26,070 Está bien. 1007 00:58:26,136 --> 00:58:28,739 [Emily riendo] 1008 00:58:30,240 --> 00:58:31,842 Vamos. 1009 00:58:36,180 --> 00:58:38,115 Sí, vamos, hombre. 1010 00:58:38,182 --> 00:58:39,449 [hablando en español] 1011 00:58:39,516 --> 00:58:41,085 Muy bien, hombre. 1012 00:58:44,822 --> 00:58:47,257 Mírame bolso Esa mierda, casas. 1013 00:58:51,061 --> 00:58:55,465 Está bien. Aquí estamos. Chicas, estáis deprimidas, ¿verdad? 1014 00:58:55,532 --> 00:58:57,735 - Sí. - ¿Quién irá primero? 1015 00:58:59,670 --> 00:59:02,239 - ¿Tú? - Tú. 1016 00:59:02,306 --> 00:59:03,507 Yo iré primero. 1017 00:59:03,574 --> 00:59:05,009 ¿Tú? 1018 00:59:10,547 --> 00:59:11,816 [riendo] 1019 00:59:12,650 --> 00:59:15,085 - ¡Seis grandes! - Siete. 1020 00:59:15,152 --> 00:59:17,154 Oh, mierda. 1021 00:59:18,623 --> 00:59:21,091 - ¡Oh! - ¿Uno? 1022 00:59:21,158 --> 00:59:22,993 Sólo uno. 1023 00:59:23,060 --> 00:59:26,697 Así que piensa sobre a quién quieres, ¿vale? 1024 00:59:26,764 --> 00:59:29,066 - Es tu turno. - Bueno. 1025 00:59:31,769 --> 00:59:33,303 Vaya. Bueno. 1026 00:59:35,305 --> 00:59:36,573 - ¡Oh! - ¿Tres? 1027 00:59:36,641 --> 00:59:38,475 - '¡Sí! ¡Sí! - '¿Tres?' 1028 00:59:38,542 --> 00:59:40,778 Tres grandes. 1029 00:59:40,845 --> 00:59:44,381 Tres está bien. Puedo manejar tres. 1030 00:59:44,448 --> 00:59:46,216 Es sólo sexo. 1031 00:59:47,752 --> 00:59:51,622 Bueno, si es sólo sexo quien lo hace ¿Quieres empezar primero? 1032 00:59:55,392 --> 00:59:56,794 [hablando en español] 1033 00:59:56,861 --> 00:59:59,429 ¡Ah, ja, ja, ja! 1034 00:59:59,496 --> 01:00:01,832 Está bien. Date prisa, hogares. 1035 01:00:06,603 --> 01:00:08,205 ¿Y tú? 1036 01:00:15,412 --> 01:00:17,181 [jadeando] 1037 01:00:51,515 --> 01:00:52,950 ¡Uf! 1038 01:00:53,017 --> 01:00:54,819 ¡Ja, ja, ja! 1039 01:01:40,164 --> 01:01:41,365 [jadeando] 1040 01:01:45,936 --> 01:01:49,907 Eh... para. Lo siento mucho. 1041 01:01:49,974 --> 01:01:53,443 Lo lamento. No puedo hacerlo. No puedo, no puedo hacerlo. 1042 01:01:54,745 --> 01:01:57,181 No, por favor. 1043 01:01:58,048 --> 01:02:00,250 No, por favor. Por favor. 1044 01:02:09,794 --> 01:02:12,462 ¿Em? Em, podemos irnos. 1045 01:02:12,529 --> 01:02:14,264 ¡Oh! Estoy haciendo esto. 1046 01:02:14,331 --> 01:02:16,901 ¿Qué? No, Em. Vamos. Está bien, escúchame. 1047 01:02:16,967 --> 01:02:19,136 Todo lo que hago es escucharte. ¡Ja! 1048 01:02:19,203 --> 01:02:21,171 Joder. Vamos. ¿Está bien? Vamos. 1049 01:02:21,238 --> 01:02:24,708 - Lárgate de aquí. - Dijo que podíamos irnos, ¿vale? 1050 01:02:24,775 --> 01:02:27,444 Nos vamos, Emily. Simplemente, tenemos que... 1051 01:02:27,511 --> 01:02:29,780 No, estoy haciendo esto. 1052 01:02:32,883 --> 01:02:37,087 Y quiero a Héctor primero. Sólo déjame hacer lo mío. 1053 01:02:37,154 --> 01:02:39,957 [hablando en español] 1054 01:02:43,794 --> 01:02:46,196 - Vámonos. - No. Emily.. 1055 01:02:46,263 --> 01:02:49,199 - Vámonos. - ¿Qué carajo...? 1056 01:03:11,388 --> 01:03:12,456 Sí. 1057 01:03:21,131 --> 01:03:24,134 Oh. Más difícil. Más difícil. 1058 01:03:45,622 --> 01:03:47,224 ¡Ya basta! Detener. 1059 01:03:47,291 --> 01:03:49,994 que carajo te pasa? ¡Perra! 1060 01:03:51,962 --> 01:03:53,931 (Allison) '¿Emily? ¿Emily? 1061 01:03:53,998 --> 01:03:55,933 - Ay dios mío. Emily. Emily. - ¡No! ¡No! 1062 01:03:56,000 --> 01:03:58,102 - ¡Soy yo! ¡Emily! ¡Shh! ¡Shh! - ¡No! 1063 01:03:58,168 --> 01:04:01,071 - 'Mírame. Soy yo. - ¡Ah! 1064 01:04:01,138 --> 01:04:05,242 - ¿Bueno? Ay dios mío. Ay dios mío. - Estás loca. 1065 01:04:07,177 --> 01:04:09,179 Estoy aquí. Soy yo. Está bien. 1066 01:04:09,246 --> 01:04:11,248 Estás bien. Estás bien. 1067 01:04:11,315 --> 01:04:13,483 ¿Qué carajo es esto? con ustedes dos? 1068 01:04:13,550 --> 01:04:16,253 ¿Qué carajo quieres? 1069 01:04:17,387 --> 01:04:20,024 Está bien. Vámonos a casa, ¿vale? 1070 01:04:27,731 --> 01:04:30,400 Se han ido. Está bien. 1071 01:04:32,569 --> 01:04:34,604 Lo siento mucho. 1072 01:05:04,568 --> 01:05:08,105 Bien, entonces, todos están al tanto. que el gobierno rescató 1073 01:05:08,172 --> 01:05:10,207 la industria de ahorro y préstamo en los 90? 1074 01:05:10,274 --> 01:05:12,442 'También hablamos sobre el sello discográfico independiente..' 1075 01:05:12,509 --> 01:05:14,444 (susurrando) ¡Oye! Oye, ¿dónde está Emily? 1076 01:05:14,511 --> 01:05:17,414 - Escuché que se fue a casa enferma. - ¿Se fue a casa? 1077 01:05:17,481 --> 01:05:20,484 'Mientras cumplía condena En la cárcel usó su imagen de matón. 1078 01:05:20,550 --> 01:05:24,088 'para promover una exitosa compañía discográfica.' 1079 01:05:24,921 --> 01:05:27,958 ¿Alguien ve una correlación aquí? 1080 01:05:28,025 --> 01:05:31,328 ¿Alguien? ¿Allison? 1081 01:05:32,562 --> 01:05:34,999 Oh. Mmm.. 1082 01:05:35,065 --> 01:05:37,867 Ambos son ejemplos de especulación legal 1083 01:05:37,934 --> 01:05:40,037 de actividades ilegales. 1084 01:05:40,104 --> 01:05:42,472 '¿Quieres conectar los puntos?' 1085 01:05:44,774 --> 01:05:47,944 La economía y la ética no se mezclan. 1086 01:05:48,012 --> 01:05:52,882 Tanto los individuos como los gobiernos perseguir su propio interés 1087 01:05:52,949 --> 01:05:56,020 A menudo, eh, descuidadamente y... 1088 01:05:57,587 --> 01:06:00,957 Nadie está dispuesto a tomar responsabilidad por cualquier cosa. 1089 01:06:01,925 --> 01:06:03,627 Bien. 1090 01:06:10,100 --> 01:06:12,036 '¿Ellos?' 1091 01:06:12,102 --> 01:06:14,738 Em, ¿estás ahí? Levantar. 1092 01:06:19,609 --> 01:06:21,678 Bueno. 1093 01:06:21,745 --> 01:06:24,348 Llámame, por favor. 1094 01:06:24,848 --> 01:06:26,550 Adiós. 1095 01:06:30,720 --> 01:06:32,722 [ruido del motor del coche] 1096 01:06:53,777 --> 01:06:55,945 ¿Qué carajo haces aquí? 1097 01:06:56,012 --> 01:06:57,981 Necesitamos hablar. ¿Podemos simplemente irnos...? 1098 01:06:58,048 --> 01:07:01,118 Oye, espera, detente. Detener. ¡Ey! Basta. 1099 01:07:01,185 --> 01:07:03,887 ¿Puedes hablar conmigo un minuto? 1100 01:07:03,953 --> 01:07:06,223 ¿A qué carajo estás jugando? 1101 01:07:08,158 --> 01:07:10,427 ¿Qué quieres, gabacha? 1102 01:07:13,163 --> 01:07:16,333 ¿Por qué hiciste eso? a nosotros anoche? 1103 01:07:16,400 --> 01:07:18,535 ¿Hacer lo? 1104 01:07:18,602 --> 01:07:22,072 ¿Eh? lo hicimos exactamente lo que querías que hiciéramos. 1105 01:07:22,139 --> 01:07:24,308 Querías en la calle 16, no lo lograste. 1106 01:07:24,374 --> 01:07:26,510 Sostenlo. tu piensas ¿Que Emily quería eso? 1107 01:07:26,576 --> 01:07:29,613 - ¿OMS? ¿Emily? - Sí. Sí, ya sabes... 1108 01:07:29,679 --> 01:07:33,550 ¿Emily? ¿Cuál es Emily? Oh, Si·la Chiquita, la putita? ¿Eh? 1109 01:07:33,617 --> 01:07:36,820 El que se emborrachó y jugó Somos como un maldito punk, ¿eh? 1110 01:07:36,886 --> 01:07:40,324 No, ella no estaba jugando. ¿Está bien? Eso no era un juego para ella. 1111 01:07:40,390 --> 01:07:42,392 ¡Mierda! todo es ¡Un maldito juego para ustedes dos! 1112 01:07:42,459 --> 01:07:47,164 No me conoces, ¿vale? ¡No sabes una mierda sobre mí! 1113 01:07:47,231 --> 01:07:52,136 Oh... ahí es donde Estás equivocada, niña. 1114 01:07:52,202 --> 01:07:54,904 Sé todo sobre ti. 1115 01:07:54,971 --> 01:07:57,073 Sí, puedo ver justo a través de ti. 1116 01:07:57,141 --> 01:07:59,143 Todo para ti Es un maldito juego. 1117 01:07:59,209 --> 01:08:02,879 - No eres real. - Eso no es cierto. 1118 01:08:02,946 --> 01:08:05,549 Oh, es verdad. 1119 01:08:05,615 --> 01:08:09,085 No eres real. Soy real, ¿verdad? 1120 01:08:09,153 --> 01:08:11,455 No hay nada real sobre ti. 1121 01:08:11,521 --> 01:08:14,224 Tu charla no es real tu caminar no es real. 1122 01:08:14,291 --> 01:08:16,293 La forma en que te vistes no es real. 1123 01:08:16,360 --> 01:08:18,328 Ni siquiera los copie de lo real. 1124 01:08:18,395 --> 01:08:20,530 Lo obtienes de la televisión. 1125 01:08:20,597 --> 01:08:22,732 Héctor. 1126 01:08:24,934 --> 01:08:26,303 Momento. 1127 01:08:30,073 --> 01:08:33,910 ¿Qué pensaste? como si estuviera en ¿Amor contigo o algo así? 1128 01:08:33,977 --> 01:08:37,347 '¿Es eso lo que es? ¿Eh?' 1129 01:08:37,414 --> 01:08:40,550 No sé a dónde perteneces, pero no está aquí, niña. 1130 01:08:42,118 --> 01:08:43,553 Bien. 1131 01:08:51,895 --> 01:08:55,332 Ese es el chico. Definitivamente ese es el chico. Sí. 1132 01:08:55,399 --> 01:08:57,401 - ¿Seguro? - Sí. 1133 01:08:57,467 --> 01:09:00,337 - ¿Conoces a este chico? - Sí. 1134 01:09:01,171 --> 01:09:02,872 Disculpe. 1135 01:09:07,544 --> 01:09:10,880 Yo. Vamos. Vamos. Tenemos que hablar. 1136 01:09:12,782 --> 01:09:15,519 quieres decirme ¿Qué pasó con Emily? 1137 01:09:15,585 --> 01:09:18,355 ¿Qué carajo eran ustedes? haciendo en alguna habitación de hotel 1138 01:09:18,422 --> 01:09:20,557 en los barrios bajos con otro equipo? 1139 01:09:20,624 --> 01:09:22,091 ¡Callarse la boca! 1140 01:09:22,158 --> 01:09:25,362 Alli, ¿me oyes? Estoy hablando contigo. ¡Háblame! 1141 01:09:25,429 --> 01:09:27,464 - ¡Vamos! - Vete a la mierda. 1142 01:09:27,531 --> 01:09:29,933 Yo, no voy a dejar Esta diapositiva de mierda, Alli. 1143 01:09:29,999 --> 01:09:31,735 Estás fuera del P.L.C. 1144 01:09:31,801 --> 01:09:34,170 Sr. Shapiro, estamos aquí. para investigar una violación en grupo. 1145 01:09:34,238 --> 01:09:36,172 Sólo queremos hablar con ella. 1146 01:09:36,240 --> 01:09:38,208 detective allison no sabe nada al respecto. 1147 01:09:38,275 --> 01:09:42,212 Su amiga ha sido violada. Allison estaba en la habitación de al lado. 1148 01:09:42,279 --> 01:09:43,547 Sólo queremos cooperación 1149 01:09:43,613 --> 01:09:45,982 en la identificación del hombre quien violó a su amiga. 1150 01:09:46,049 --> 01:09:48,418 No puedo creer que pienses que Emily fue violada. 1151 01:09:48,485 --> 01:09:51,321 - Y me quedé y miré. - Alli, deja que Robert se encargue de esto. 1152 01:09:51,388 --> 01:09:53,757 Detective, Alli no puede ser de alguna utilidad para usted. 1153 01:09:53,823 --> 01:09:56,960 Ella no vio nada. No puede identificar a nadie. 1154 01:09:58,728 --> 01:10:01,331 Esto es una locura. no lo sé cualquier cosa sobre una violación. 1155 01:10:01,398 --> 01:10:03,600 [charla confusa] 1156 01:10:10,507 --> 01:10:12,676 Esas pequeñas perras son Voy a testificar contra Héctor. 1157 01:10:12,742 --> 01:10:15,078 y guarda su trasero, amigo. 1158 01:10:15,144 --> 01:10:16,746 [sirena a todo volumen] 1159 01:10:20,183 --> 01:10:22,452 ¿Qué quieres hacer, ese? 1160 01:10:23,320 --> 01:10:24,888 Ve tras ellos. 1161 01:10:24,954 --> 01:10:27,757 Golpéalos, cállalos. 1162 01:10:28,492 --> 01:10:30,894 [hablando en español] 1163 01:10:39,469 --> 01:10:42,071 Cariño, te lo debo una disculpa. 1164 01:10:42,138 --> 01:10:45,108 Hablamos con los Rubins. y nos contaron lo que pasó. 1165 01:10:45,174 --> 01:10:47,744 - ¿Lo hicieron? - Sí. 1166 01:10:47,811 --> 01:10:50,814 Ah, gracias a Dios. Le dije a Emily ayer. 1167 01:10:50,880 --> 01:10:53,249 Dije E-E-Eso Esperaba que ella dijera... 1168 01:10:53,317 --> 01:10:54,918 Nadie te culpa. 1169 01:10:54,984 --> 01:10:58,622 Emily quedó aislada en otro habitación donde fue atacada. 1170 01:11:00,657 --> 01:11:02,826 - ¿Qué? - Ustedes niños habían estado bebiendo. 1171 01:11:02,892 --> 01:11:04,928 Se dan cuenta de que tu no vi nada. 1172 01:11:04,994 --> 01:11:09,198 Ni siquiera necesitan tu testimonio. Nos aseguramos de eso. 1173 01:11:09,265 --> 01:11:11,000 ¿Van a presentar cargos? 1174 01:11:11,067 --> 01:11:14,671 Sí, por supuesto, pero tú no es necesario involucrarse. 1175 01:11:14,738 --> 01:11:16,072 Pero... 1176 01:11:16,139 --> 01:11:17,674 Pero ellos... 1177 01:11:17,741 --> 01:11:21,210 No lo hicieron. Nosotros éramos los... 1178 01:11:21,277 --> 01:11:26,215 Sé que estás aliviada, cariño. Lo sé. Déjalo salir todo. 1179 01:11:26,282 --> 01:11:30,053 ¿Qué pasa, hogares? 1180 01:11:30,119 --> 01:11:31,555 Oye, camarógrafo. 1181 01:11:31,621 --> 01:11:34,691 ¡Di algo, muchacho! ¡Di algo! Coño. 1182 01:11:34,758 --> 01:11:38,962 Oye, T. Oye, mi papá sacó un caimán con este calibre aquí. 1183 01:11:39,028 --> 01:11:41,030 - Estaba como, ¡boom! - 'De verdad, amigo'. 1184 01:11:41,097 --> 01:11:43,467 'Esto es una mierda seria. ¿Entiendes esto? 1185 01:11:43,533 --> 01:11:45,502 Es ilegal. tu no quiero estar filmando... 1186 01:11:45,569 --> 01:11:48,204 Hijo, será mejor que te vuelvas esa mierda. ¿Me oyes? 1187 01:11:48,271 --> 01:11:50,006 Nuestra vida es un Maldita película, amigo. 1188 01:11:50,073 --> 01:11:52,041 Somos una maldita película. Tú el maldito cineasta. 1189 01:11:52,108 --> 01:11:54,711 Estamos a punto de montarnos. Estamos a punto de devolver el dinero. 1190 01:11:54,778 --> 01:11:56,946 pregunta por qué con el PLC, amigo. 1191 01:11:57,013 --> 01:12:01,017 No hay punks de la calle 16 Estaré corrompiendo a mi diosa. 1192 01:12:01,084 --> 01:12:02,819 Yo, moriría por esa chica. 1193 01:12:02,886 --> 01:12:06,956 Y mataré por ella. Esa es mi palabra. 1194 01:12:07,023 --> 01:12:09,959 - Esto es para ti, niña. - Muy bien, ¿cómo me veo? ¿Eh? 1195 01:12:10,026 --> 01:12:13,730 Me verás venir bien En tu maldita cara, amigo. 1196 01:12:13,797 --> 01:12:16,966 Así es. Eso es real, amigo. Eso es real. 1197 01:12:17,801 --> 01:12:20,336 [música dramática] 1198 01:12:49,065 --> 01:12:52,402 - ¿Dónde vas, vato? - ¿No es Pacific Palisades? 1199 01:12:52,469 --> 01:12:54,738 No. Chalé, viviendas. Esto es Bel-Air. 1200 01:12:54,804 --> 01:12:56,773 ¡Mierda! Date la vuelta, date la vuelta. Mantenlo bajo. 1201 01:12:56,840 --> 01:13:00,043 - No delante de la policía. - ¿Qué quieres que haga? 1202 01:13:00,109 --> 01:13:04,414 Nada de eso realmente importa. estamos Sólo adolescentes y estamos aburridos. 1203 01:13:04,481 --> 01:13:06,516 Estamos totalmente.. 1204 01:13:06,583 --> 01:13:08,151 Joder.. 1205 01:13:08,217 --> 01:13:09,753 Aburrido. 1206 01:13:13,089 --> 01:13:16,125 La recuerdo. 1207 01:13:16,192 --> 01:13:18,127 Disparé algo hoy más temprano. 1208 01:13:18,194 --> 01:13:21,230 que yo amaría por ti para mirar, si quieres. 1209 01:13:21,297 --> 01:13:23,567 Por favor siéntate. 1210 01:13:28,738 --> 01:13:33,142 (Toby y amigos en la televisión) 'Así es. Por eso estás trabajando con el P.L.C. 1211 01:13:33,209 --> 01:13:36,780 'No hay punks de la calle 16 Estaré corrompiendo a mi diosa. 1212 01:13:36,846 --> 01:13:39,015 'Oye, moriría por esa chica'. 1213 01:13:39,082 --> 01:13:42,986 Y mataré por ella. Ésa es mi palabra. 1214 01:13:43,052 --> 01:13:46,556 'No te retuerzas, hijo. Eso es una puta violación, hijo. 1215 01:13:46,623 --> 01:13:50,059 - "Es una jodida violación, amigo". - Oh, Dios. 1216 01:13:52,361 --> 01:13:53,830 [teléfono sonando] 1217 01:13:56,332 --> 01:14:00,136 - Sí, ¿qué pasa? - Toby, ¿qué estás pensando? 1218 01:14:00,203 --> 01:14:03,840 - ¿De qué estás hablando? - Las armas, Toby. ¿Qué...? 1219 01:14:03,907 --> 01:14:07,944 ¡Que te jodan, perra! no vengas a mí diciéndome qué hacer. 1220 01:14:08,011 --> 01:14:10,179 Jodidamente rebotó tu culo el P.L.C. 1221 01:14:10,246 --> 01:14:13,983 No, Toby, escúchame. No sabes lo que pasó. 1222 01:14:14,050 --> 01:14:17,153 - Emily no fue violada. - Joder, maldito mentiroso. 1223 01:14:17,220 --> 01:14:20,724 Te estás divirtiendo bajando ¿Tu maldito poste de la calle 16? 1224 01:14:20,790 --> 01:14:21,891 '¡Perra!' 1225 01:14:21,958 --> 01:14:24,894 Mierda. Toby, sólo escucha a mi por favor. 1226 01:14:24,961 --> 01:14:28,431 Voy a hablar contigo más tarde. Estoy jodidamente ocupado. 1227 01:14:28,498 --> 01:14:30,867 Cabezas de pollo con culo de gallina. 1228 01:14:32,268 --> 01:14:34,704 [música dramática] 1229 01:14:40,376 --> 01:14:42,579 [sirena a todo volumen] 1230 01:14:43,880 --> 01:14:46,215 Oh, mierda, hogares. Es la jura. 1231 01:14:46,282 --> 01:14:47,517 ¡Chinga! 1232 01:14:47,584 --> 01:14:49,553 ¿Por qué estás aquí? ¿en primer lugar? 1233 01:14:49,619 --> 01:14:52,421 - Nos dirigimos a la playa. - ¿La playa? 1234 01:14:52,488 --> 01:14:54,223 - Nos vamos a casa ahora. - ¿Y dónde está la casa? 1235 01:14:54,290 --> 01:14:57,260 - Este de Los Ángeles. - ¿Sabes cómo salir de aquí? 1236 01:14:57,326 --> 01:15:00,063 - Chale, estamos perdidos. - Hogares, te perdiste. 1237 01:15:00,129 --> 01:15:02,265 Bueno, podemos ayudarte. con eso. 1238 01:15:02,331 --> 01:15:04,834 No quiero verte nunca en este barrio otra vez. 1239 01:15:04,901 --> 01:15:07,036 - Órale. - Está bien. 1240 01:15:08,371 --> 01:15:10,940 (Emily) 'Simplemente no quiero No veo a nadie ahora mismo. 1241 01:15:11,007 --> 01:15:13,777 (Sr. Rubin) 'Iremos a Sun Valle por un par de semanas 1242 01:15:13,843 --> 01:15:15,444 "Y no te preocupes por eso." 1243 01:15:15,511 --> 01:15:16,946 - ¿Trato? - Está bien. 1244 01:15:17,013 --> 01:15:18,548 ¿Em? 1245 01:15:20,283 --> 01:15:24,821 Oh, Alli, siempre has sido un amigo en nuestra casa. 1246 01:15:24,888 --> 01:15:28,925 No es que no te amamos, Creo que necesitamos un pequeño descanso. 1247 01:15:32,128 --> 01:15:34,263 No les dijiste sobre los dados? 1248 01:15:34,330 --> 01:15:35,699 Alli, no lo hagas. 1249 01:15:35,765 --> 01:15:38,935 Emily, Toby, Nick y Sam van al centro ahora mismo 1250 01:15:39,002 --> 01:15:42,371 por venganza, para defender tu honor. 1251 01:15:42,438 --> 01:15:44,273 Preguntamos si... 1252 01:15:44,340 --> 01:15:50,313 Pregunté si podríamos estar en esos chicos del equipo del Este de Los Ángeles. 1253 01:15:50,379 --> 01:15:51,681 - Si pudiéramos... - ¡Cállate! 1254 01:15:51,748 --> 01:15:54,083 No, no, no. ¿Qué? ¿Hiciste qué? 1255 01:15:54,150 --> 01:15:58,421 La manera de hacer eso fue tirando dados. 1256 01:15:58,487 --> 01:16:01,958 Entonces tú, eh... 1257 01:16:02,025 --> 01:16:04,293 duermes con cualquier número que surja. 1258 01:16:04,360 --> 01:16:06,429 Oh, no. 1259 01:16:06,495 --> 01:16:07,797 (Sr. Rubin) '¿Hacer qué?' 1260 01:16:07,864 --> 01:16:10,734 - Papá. - Es su cosa de iniciación. 1261 01:16:10,800 --> 01:16:12,736 Lo pedimos. 1262 01:16:12,802 --> 01:16:15,204 Preguntamos si podíamos unirnos y luego nos fuimos 1263 01:16:15,271 --> 01:16:19,643 a la otra habitación con ellos por nuestra cuenta. 1264 01:16:19,709 --> 01:16:21,778 - Fue nuestra decisión. - Te odio. 1265 01:16:21,845 --> 01:16:24,347 nunca podré ser tu amigo otra vez. 1266 01:16:49,472 --> 01:16:53,643 ¿Em? Vamos. ¿Em? 1267 01:16:53,710 --> 01:16:57,280 - '¿Ellos?' - ¿Por qué no te vas a la mierda? 1268 01:16:59,649 --> 01:17:01,818 Vamos. No seas así. 1269 01:17:01,885 --> 01:17:03,820 ¿Por qué no, Ali? 1270 01:17:03,887 --> 01:17:05,588 quieres ¿Pasar la noche otra vez? 1271 01:17:05,655 --> 01:17:10,694 '¿Quieres irte de vacaciones? con nosotros? ¿Es eso lo que es? 1272 01:17:14,831 --> 01:17:17,266 Lo lamento. 1273 01:17:17,333 --> 01:17:21,437 La única maldita vez Realmente, realmente te necesitaba... 1274 01:17:21,504 --> 01:17:24,040 Y no me respaldaste. 1275 01:17:25,441 --> 01:17:30,046 ¿Qué? No, Em, vamos. No es así. 1276 01:17:30,113 --> 01:17:32,315 No, eso es exactamente cómo es. 1277 01:17:33,416 --> 01:17:35,418 ¡Tírate al maldito suelo! 1278 01:17:35,484 --> 01:17:36,953 [disparo] 1279 01:17:37,020 --> 01:17:39,288 - ¡Tírate al suelo! - ¡¿Dónde están todos?! 1280 01:17:39,355 --> 01:17:41,925 - '¡Revisa las otras habitaciones!' - '¡Cierra la puta boca!' 1281 01:17:41,991 --> 01:17:44,193 [mujer hablando en español] 1282 01:17:45,328 --> 01:17:47,263 ¡Cállate, carajo! 1283 01:17:47,330 --> 01:17:48,330 [bebé llorando] 1284 01:17:48,364 --> 01:17:50,366 ¿Qué está diciendo? 1285 01:17:50,433 --> 01:17:53,069 ¡Lo juro por Dios! ¡¿Qué carajo está diciendo?! 1286 01:17:53,136 --> 01:17:55,071 Ella está diciendo, "por favor No lastimes a mi bebé." 1287 01:17:55,138 --> 01:18:00,009 - ¿Hablas en serio? -"Por favor no lastimes a mi bebé." 1288 01:18:00,076 --> 01:18:01,477 ¡Joder! 1289 01:18:01,544 --> 01:18:03,579 [mujer sollozando] 1290 01:18:03,646 --> 01:18:06,816 Lo siento, lo siento mucho. 1291 01:18:10,153 --> 01:18:13,422 ¡Sammy! ¡Vamos, vamos! Sammy, ¡Métete al carajo en el coche! 1292 01:18:14,623 --> 01:18:16,760 ¡Joder! 1293 01:18:18,227 --> 01:18:19,796 [llorando] 1294 01:18:21,630 --> 01:18:23,032 [ruedas de coche chirriando] 1295 01:18:24,500 --> 01:18:26,035 Ah. 1296 01:18:26,102 --> 01:18:28,037 ¿Estás usando una navaja de afeitar? 1297 01:18:28,104 --> 01:18:30,206 - ¡Ah! - 'Las navajas duelen mucho.' 1298 01:18:30,273 --> 01:18:33,777 Y tendrás que cubrir Levántate las muñecas durante una semana. 1299 01:18:35,311 --> 01:18:39,348 ¿Emily? Emily, ¿tienes un arma? 1300 01:18:39,415 --> 01:18:42,518 No, está bien. Me estoy bañando. 1301 01:18:42,585 --> 01:18:45,855 Bueno, podrías intentar tomar pastillas para dormir, pero no lo haces 1302 01:18:45,922 --> 01:18:48,491 tienes suficiente para suicidarte entonces estarás en el 1303 01:18:48,557 --> 01:18:51,094 hospital en una hora hacer un lavado de estómago. 1304 01:18:52,461 --> 01:18:54,397 [tos] 1305 01:18:54,463 --> 01:18:58,134 Oh, puedo correr a casa y buscarte Esta soga de nailon que hice. 1306 01:18:58,201 --> 01:19:01,037 'Cuando te estrangulas, se te sale la yugular' 1307 01:19:01,104 --> 01:19:03,706 'y puedes cortarlo con un cuchillo afilado.' 1308 01:19:03,773 --> 01:19:08,177 - 'Genial.' - Está bien, eso apesta. 1309 01:19:08,244 --> 01:19:12,215 Estoy seguro de que tu mamá tiene un extra. kit suicida escondido en alguna parte. 1310 01:19:14,483 --> 01:19:15,785 Mmm.. 1311 01:19:15,852 --> 01:19:18,154 Sí, creo que ella, eh... 1312 01:19:18,221 --> 01:19:22,225 Ja, creo que ella se lo queda. en una puta... olla. 1313 01:19:29,632 --> 01:19:31,334 Ey. 1314 01:19:33,302 --> 01:19:35,004 ¿Dejarme entrar? 1315 01:19:36,505 --> 01:19:38,441 Estoy bien. 1316 01:19:42,511 --> 01:19:44,380 No me voy. 1317 01:19:48,617 --> 01:19:50,486 [música dramática] 1318 01:19:57,426 --> 01:19:59,462 Entonces, ¿qué es...? 1319 01:19:59,528 --> 01:20:02,065 ¿Qué harán todos mañana? 1320 01:20:28,491 --> 01:20:31,494 [música intensa] 1321 01:20:58,021 --> 01:21:00,456 [chirrido de llantas] 1322 01:21:00,523 --> 01:21:03,092 - 'Oye. ¿Qué quieres, cabrón? - '¿Qué pasa chico blanco?' 1323 01:21:03,159 --> 01:21:04,693 - 'Maldición.' - 'Sólo vete.' 1324 01:21:04,760 --> 01:21:06,429 - '¡Oye, oye!' - '¡Ir! ¡Ir!' 1325 01:21:06,495 --> 01:21:08,031 [disparo] 1326 01:21:09,899 --> 01:21:12,235 Ver básicamente la cosa recordar es que.. 1327 01:21:12,301 --> 01:21:14,237 Bueno, nada de eso realmente importa. 1328 01:21:14,303 --> 01:21:16,872 solo somos adolescentes y estamos aburridos. 1329 01:21:16,940 --> 01:21:18,908 Estamos totalmente.. 1330 01:21:18,975 --> 01:21:20,576 Joder.. 1331 01:21:20,643 --> 01:21:22,611 Aburrido. 1332 01:21:22,678 --> 01:21:24,213 [Allison riendo] 1333 01:21:39,428 --> 01:21:41,630 [Obispo Lamont cantando "Bienvenido al caos"] 1334 01:21:44,267 --> 01:21:46,435 ♪ Directamente hacia la cuadra con esa Glock amartillada ♪ 1335 01:21:46,502 --> 01:21:48,371 ♪ De la escuela de golpes duros ♪ 1336 01:21:48,437 --> 01:21:50,606 ♪ Vender piedras, esquivar a la policía, levantando el infierno ♪ 1337 01:21:50,673 --> 01:21:53,242 ♪ Está encendido, como Run-D.M.C. pero con automaticos ♪ 1338 01:21:53,309 --> 01:21:55,211 ♪ Quieres algo de estática, no puedo superar eso ♪ 1339 01:21:55,278 --> 01:21:56,645 ♪ Bienvenido al caos 1340 01:21:56,712 --> 01:21:58,523 ♪ Directamente hacia la cuadra con esa Glock amartillada ♪ 1341 01:21:58,547 --> 01:22:00,416 ♪ De la escuela de golpes duros ♪ 1342 01:22:00,483 --> 01:22:02,251 ♪ Vender piedras, esquivar a la policía, levantando el infierno ♪ 1343 01:22:02,318 --> 01:22:05,088 ♪ Está encendido, como Run-D.M.C. pero con automaticos ♪ 1344 01:22:05,154 --> 01:22:07,523 ♪ Quieres algo de estática, no puedo superar eso ♪ 1345 01:22:07,590 --> 01:22:08,958 ♪ Bienvenido al caos 1346 01:22:09,025 --> 01:22:10,893 ♪ Mira, ni siquiera tráelo a mi manera ♪ 1347 01:22:10,960 --> 01:22:14,430 ♪ Es como volverse ateo pagar los diezmos en domingo ♪ 1348 01:22:14,497 --> 01:22:17,366 ♪ Una pérdida de tiempo, una mente perdida ♪ 1349 01:22:17,433 --> 01:22:20,536 ♪ Encontré un lado de la cintura. para levantar el nueve ♪ 1350 01:22:20,603 --> 01:22:23,239 ♪ Mira, haré tu alma levántate y brilla ♪ 1351 01:22:23,306 --> 01:22:26,209 ♪ En medio de la noche y ve hacia esa luz ♪ 1352 01:22:26,275 --> 01:22:27,410 ♪ Corriendo hacia esa luz 1353 01:22:27,476 --> 01:22:29,412 ♪ En el cupé mirando hacia la derecha. 1354 01:22:29,478 --> 01:22:32,281 ♪ Cómo estás en tu otra vida, mirando hacia atrás en retrospectiva ♪ 1355 01:22:32,348 --> 01:22:34,917 ♪ Aquí, negro, Tienes ese flujo dudoso ♪ 1356 01:22:34,984 --> 01:22:38,654 ♪ Si fluye un poco mejor, él podría ganar un poco de dinero ♪ 1357 01:22:38,721 --> 01:22:41,157 ♪ Soy un hombre de negocios, Que se joda una estrella del rap ♪ 1358 01:22:41,224 --> 01:22:42,734 ♪ ¿Cuál es el punto? de vender millones ♪ 1359 01:22:42,758 --> 01:22:44,793 ♪ Si tienes que alquilar un coche 1360 01:22:44,860 --> 01:22:47,030 ♪ No, es el obispo. no, no el diácono ♪ 1361 01:22:47,096 --> 01:22:50,199 ♪ He sido así desde Doc Dre estaba luciendo lentejuelas ♪ 1362 01:22:50,266 --> 01:22:53,402 ♪ Malo para la causa y Los matones, ¿por qué se molestan? ♪ 1363 01:22:53,469 --> 01:22:56,339 ♪ Acabándoles con las babosas, Y los negros mueren cada fin de semana ♪ 1364 01:22:56,405 --> 01:22:58,325 ♪ Directamente hacia la cuadra, con esa Glock amartillada ♪ 1365 01:22:58,374 --> 01:23:00,243 ♪ De la escuela de golpes duros ♪ 1366 01:23:00,309 --> 01:23:02,378 ♪ Vender piedras, esquivar a la policía, levantando el infierno ♪ 1367 01:23:02,445 --> 01:23:05,181 ♪ Está encendido, como Run-D.M.C., pero con automaticos ♪ 1368 01:23:05,248 --> 01:23:06,882 ♪ Quieres algo de estática, no puedo superar eso ♪ 1369 01:23:06,949 --> 01:23:08,484 ♪ Bienvenido al caos 1370 01:23:08,551 --> 01:23:10,329 ♪ Directamente hacia la cuadra con esa Glock amartillada ♪ 1371 01:23:10,353 --> 01:23:12,221 ♪ De la escuela de golpes duros ♪ 1372 01:23:12,288 --> 01:23:14,457 ♪ Vender piedras, esquivar a la policía, levantando el infierno ♪ 1373 01:23:14,523 --> 01:23:17,360 ♪ Está encendido, como Run-D.M.C., pero con automaticos ♪ 1374 01:23:17,426 --> 01:23:19,095 ♪ Quieres algo de estática, no puedo superar eso ♪ 1375 01:23:19,162 --> 01:23:20,696 ♪ Bienvenido al caos 1376 01:23:20,763 --> 01:23:22,607 ♪ Directamente hacia la cuadra con esa Glock amartillada ♪ 1377 01:23:22,631 --> 01:23:24,500 ♪ De la escuela de golpes duros ♪ 1378 01:23:24,567 --> 01:23:26,435 ♪ Vender piedras, esquivar a la policía, levantando el infierno ♪ 1379 01:23:26,502 --> 01:23:29,338 ♪ Está encendido, como Run-D.M.C., pero con automaticos ♪ 1380 01:23:29,405 --> 01:23:31,074 ♪ Quieres algo de estática, no puedo superar eso ♪ 1381 01:23:31,140 --> 01:23:32,675 ♪ Bienvenido al caos 1382 01:23:32,741 --> 01:23:34,686 ♪ Directamente hacia la cuadra con esa Glock amartillada ♪ 1383 01:23:34,710 --> 01:23:39,948 ♪ De la escuela de golpes duros.. ♪ 1384 01:23:40,015 --> 01:23:43,219 [música suave] 1385 01:23:59,268 --> 01:24:02,171 [la música continúa] 1385 01:24:03,305 --> 01:24:09,891 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org